TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SPARGER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Brewing and Malting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sparger
1, fiche 1, Anglais, sparger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rotary sparger 2, fiche 1, Anglais, rotary%20sparger
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tanks should be well insulated and equipped with a sparger to distribute the water for washing out the extract from the grain after the first wort. 3, fiche 1, Anglais, - sparger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Brasserie et malterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arroseur
1, fiche 1, Français, arroseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- croix écossaise 2, fiche 1, Français, croix%20%C3%A9cossaise
correct, nom féminin
- distributeur d'arrosage 3, fiche 1, Français, distributeur%20d%27arrosage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On emploie très fréquemment dans la filtration en cuve la croix écossaise pour l'arrosage des drèches à l'eau chaude. 4, fiche 1, Français, - arroseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo industriales
- Fabricación de cerveza y malta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aspersor
1, fiche 1, Espagnol, aspersor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sparger
1, fiche 2, Anglais, sparger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An air diffuser designed to give large bubbles, used singly or in combination with mechanical aeration devices. 2, fiche 2, Anglais, - sparger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aérateur à grosses bulles
1, fiche 2, Français, a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20grosses%20bulles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diffuseur d'air conçu pour produire de grosses bulles, utilisé seul ou en combinaison avec des dispositifs d'aération mécanique. 1, fiche 2, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20grosses%20bulles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1979-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Technology - Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sparger
1, fiche 3, Anglais, sparger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device for agitating a liquid by introducing a gas or steam through a perforated pipe or diffuser for the purpose of heating, dissolving or stripping. 1, fiche 3, Anglais, - sparger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareillage (Technologie pétrolière)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agitateur
1, fiche 3, Français, agitateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Agitateurs moins classiques. Agitation par gaz neutre. Elle consiste à introduire dans la partie inférieure de la masse à agiter une certaine quantité de gaz sous pression. 1, fiche 3, Français, - agitateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :