TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SPATTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Safety
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spatter
1, fiche 1, Anglais, spatter
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The collection of marks on a road made by liquid from a vehicle or its cargo squirted from containers on the vehicle by force of collision. 2, fiche 1, Anglais, - spatter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éclaboussures
1, fiche 1, Français, %C3%A9claboussures
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les débris sous forme liquide [...] représentent un type d'indice d'une grande importance [pour la reconstitution des accidents de la route.] Les éclaboussures constituent la principale catégorie de débris liquides. Elles résultent de l'écrasement brutal d'un récipient sous l'effet des forces engendrées par la collision, [...] qui provoque une éruption violente du liquide contenu vers l'extérieur. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9claboussures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gas Welding
- Arc Welding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spatter
1, fiche 2, Anglais, spatter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- splatter 2, fiche 2, Anglais, splatter
- splash 2, fiche 2, Anglais, splash
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In arc and gas welding, the metal particles expelled during welding and which do not form a part of the weld. 3, fiche 2, Anglais, - spatter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soudage au gaz
- Soudage à l'arc
Fiche 2, La vedette principale, Français
- projection
1, fiche 2, Français, projection
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crachement 2, fiche 2, Français, crachement
nom masculin
- projection de soudure 3, fiche 2, Français, projection%20de%20soudure
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Éclaboussures de métal en fusion projetées pendant le soudage et qui ne font pas partie de la soudure. 4, fiche 2, Français, - projection
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le transfert [de métal] apparaît ainsi comme un phénomène continu (métal vaporisé et petites gouttes nombreuses) ou relaxé (grosses gouttes isolées), en produisant des projections plus ou moins importantes. 5, fiche 2, Français, - projection
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :