TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SPATULA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spatula
1, fiche 1, Anglais, spatula
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hand-held flat instrument for mixing or spreading dental materials. 2, fiche 1, Anglais, - spatula
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Three different spatulas are available for mixing restorative materials. 3, fiche 1, Anglais, - spatula
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spatule
1, fiche 1, Français, spatule
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument à main, utilisé pour mélanger et manipuler des liquides, des poudres ou des demi-solides. 2, fiche 1, Français, - spatule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - spatule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Odontología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- espátula
1, fiche 1, Espagnol, esp%C3%A1tula
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spatula
1, fiche 2, Anglais, spatula
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Wooden instrument used with flour mixtures and sauces by some cooks. 1, fiche 2, Anglais, - spatula
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spatule
1, fiche 2, Français, spatule
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lame de bois à manche très allongé, utilisée pour tourner les crèmes, les sauces et travailler certaines pâtes. 1, fiche 2, Français, - spatule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Artículos domésticos varios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- espátula
1, fiche 2, Espagnol, esp%C3%A1tula
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Utensilio] para traspasar preparaciones de una fuente a otra, decorar tortas y pasteles. 1, fiche 2, Espagnol, - esp%C3%A1tula
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tip
1, fiche 3, Anglais, tip
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ski tip 2, fiche 3, Anglais, ski%20tip
correct
- shovel 3, fiche 3, Anglais, shovel
correct, nom
- spatula 4, fiche 3, Anglais, spatula
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The front end of the ski and its widest point. 5, fiche 3, Anglais, - tip
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The tip is curved upwards to facilitate passage over obstacle. 6, fiche 3, Anglais, - tip
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
it has these key features: ... a high rounded tip for walking ease in deep powder snow. 7, fiche 3, Anglais, - tip
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Ideally, if a ski is laid on a flat surface, its tip and end should touch the surface, and its midsection should arc very slightly above the surface. 2, fiche 3, Anglais, - tip
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- spatule
1, fiche 3, Français, spatule
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extrémité du ski avant qui est arrondie. 2, fiche 3, Français, - spatule
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le ski est formé d'une semelle, à l'extrémité avant (la spatule) élargie et redressée pour écraser la neige, à la partie arrière (talon) plate. 3, fiche 3, Français, - spatule
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
ce ski présente [...] une spatule souple et haute permettant de faire la trace. 4, fiche 3, Français, - spatule
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Pour obtenir le chasse-neige [...] vous faites diverger les talons tout en maintenant les spatules rapprochées. 5, fiche 3, Français, - spatule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :