TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SPAWN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
- Animal Reproduction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- induce spawning
1, fiche 1, Anglais, induce%20spawning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spawn 2, fiche 1, Anglais, spawn
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Injections or implantation of gonadotropin-releasing hormone, gonadotropin, or steroid hormones are used to control and facilitate spermatogenesis and spermiation in fish, and these treatments are easier and simpler to administer to the testes than to the ovaries. ... Carp pituitary extract (CPE) is widely used to induce spawning ... 3, fiche 1, Anglais, - induce%20spawning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
- Reproduction des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- induire le frai
1, fiche 1, Français, induire%20le%20frai
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'injection de l'hormone de libération des gonadotrophines hypophysaires [...] permet d'induire le frai chez le bar rayé [...] 1, fiche 1, Français, - induire%20le%20frai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aquaculture
- Animal Reproduction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- induce spawning
1, fiche 2, Anglais, induce%20spawning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spawn 2, fiche 2, Anglais, spawn
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Induced spawning is one of the common methods to stimulate ovulation of the [female] fish in the hatchery. With this method, hormones [play] an important role ... hormones have been applied successfully to induce spawning of [fish]. 3, fiche 2, Anglais, - induce%20spawning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aquaculture
- Reproduction des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- induire la ponte
1, fiche 2, Français, induire%20la%20ponte
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour induire la ponte, il faut injecter à la femelle une quantité précise d'hormone, puis attendre la maturation des ovocytes durant un certain délai : c'est le temps de latence. Un prélèvement trop précoce n'aboutira qu'à une collecte partielle des ovules qui ne seront pas tous suffisamment matures. 2, fiche 2, Français, - induire%20la%20ponte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Reproducción de animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- inducir la puesta
1, fiche 2, Espagnol, inducir%20la%20puesta
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Es posible inducir la puesta en la piangua con la adición de H2O2 al agua. Este método es barato y simple de aplicar. Además serviría de guía para inducir la puesta de otras especies de moluscos en el país. 1, fiche 2, Espagnol, - inducir%20la%20puesta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Marine Biology
- Animal Reproduction
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spawn
1, fiche 3, Anglais, spawn
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(Of a fish, frog, mollusc, crustacean, etc.) release or deposit eggs. 2, fiche 3, Anglais, - spawn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie marine
- Reproduction des animaux
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pondre
1, fiche 3, Français, pondre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déposer ses œufs en parlant d'une femelle ovipare. 2, fiche 3, Français, - pondre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Marine Biology
- Animal Reproduction
- Aquaculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spawn
1, fiche 4, Anglais, spawn
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The [fertilized or unfertilized] eggs of fishes, oysters, and other aquatic animals. 2, fiche 4, Anglais, - spawn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biologie marine
- Reproduction des animaux
- Aquaculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frai
1, fiche 4, Français, frai
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Œufs d'animaux aquatiques, fécondés ou non. 2, fiche 4, Français, - frai
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Reproducción de animales
- Acuicultura
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- freza
1, fiche 4, Espagnol, freza
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- desove 2, fiche 4, Espagnol, desove
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Producto de la] puesta o suelta de huevos por las hembras de peces, anfibios y otros animales. 3, fiche 4, Espagnol, - freza
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spawn
1, fiche 5, Anglais, spawn
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
… young [fish], usually numerous, in early stages of development. 1, fiche 5, Anglais, - spawn
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- frai
1, fiche 5, Français, frai
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[…] de très jeunes poissons d'une même classe de recrutement, généralement nombreux. 2, fiche 5, Français, - frai
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-08-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Marine Biology
- Animal Reproduction
- Aquaculture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spawn
1, fiche 6, Anglais, spawn
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The eggs of aquatic animals (such as fishes or oysters) that lay many small eggs. 2, fiche 6, Anglais, - spawn
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biologie marine
- Reproduction des animaux
- Aquaculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ponte
1, fiche 6, Français, ponte
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-08-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Marine Biology
- Animal Reproduction
- Aquaculture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- spawn
1, fiche 7, Anglais, spawn
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To deposit eggs (female) or sperm (male) in the case where fertilization is external (e.g. fish, mussels, oysters). 2, fiche 7, Anglais, - spawn
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Biologie marine
- Reproduction des animaux
- Aquaculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- frayer
1, fiche 7, Français, frayer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
En parlant [de la] femelle, déposer ses œufs et, en parlant du mâle, les arroser de laitance pour les féconder. 2, fiche 7, Français, - frayer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Reproducción de animales
- Acuicultura
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- desovar
1, fiche 7, Espagnol, desovar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- frezar 1, fiche 7, Espagnol, frezar
correct
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-09-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mushroom Growing
- Horticulture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- spawn
1, fiche 8, Anglais, spawn
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- mushroom spawn 2, fiche 8, Anglais, mushroom%20spawn
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The mycelium of fungi especially prepared usually in the form of bricks for propagating mushrooms. 3, fiche 8, Anglais, - spawn
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Culture des champignons
- Horticulture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- blanc de champignon
1, fiche 8, Français, blanc%20de%20champignon
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- blanc 2, fiche 8, Français, blanc
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mycélium de champignon de couche (ou d'autres champignons cultivés) produit en culture pure industrielle sur un support maniable (fumier, grain de céréales...) pour la vente comme semence aux champignonnistes. 3, fiche 8, Français, - blanc%20de%20champignon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de hongos
- Horticultura
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- blanco del hongo
1, fiche 8, Espagnol, blanco%20del%20hongo
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-08-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Finance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- spawn
1, fiche 9, Anglais, spawn
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Finances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- générer dynamiquement 1, fiche 9, Français, g%C3%A9n%C3%A9rer%20dynamiquement
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ORACLE. 1, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rer%20dynamiquement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Fish
- Ecology (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Salmon Protection Association for Western Newfoundland 1, fiche 10, Anglais, Salmon%20Protection%20Association%20for%20Western%20Newfoundland
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Poissons
- Écologie (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Salmon Protection Association for Western Newfoundland 1, fiche 10, Français, Salmon%20Protection%20Association%20for%20Western%20Newfoundland
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pas de traduction française. 1, fiche 10, Français, - Salmon%20Protection%20Association%20for%20Western%20Newfoundland
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :