TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SPAWNING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Biology
- Animal Reproduction
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spawning
1, fiche 1, Anglais, spawning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie animale
- Reproduction des animaux
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fraie
1, fiche 1, Français, fraie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frai 2, fiche 1, Français, frai
correct, nom masculin
- fraye 3, fiche 1, Français, fraye
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapprochement sexuel chez les espèces à fécondation externe (p. ex. les poissons, les moules, les huîtres). 4, fiche 1, Français, - fraie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marine Biology
- Animal Reproduction
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- egg deposition
1, fiche 2, Anglais, egg%20deposition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- egg-laying 2, fiche 2, Anglais, egg%2Dlaying
correct
- egg laying 3, fiche 2, Anglais, egg%20laying
correct
- oviposition 4, fiche 2, Anglais, oviposition
correct
- spawning 5, fiche 2, Anglais, spawning
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of [emitting] eggs by oviparous animals. 6, fiche 2, Anglais, - egg%20deposition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie marine
- Reproduction des animaux
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ponte
1, fiche 2, Français, ponte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- oviposition 2, fiche 2, Français, oviposition
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Processus [d'émission] d'œufs chez les animaux ovipares. 3, fiche 2, Français, - ponte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Reproducción de animales
- Acuicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- puesta
1, fiche 2, Espagnol, puesta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acción de poner el huevo. 2, fiche 2, Espagnol, - puesta
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mushroom Growing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spawning
1, fiche 3, Anglais, spawning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inoculation of spawn 2, fiche 3, Anglais, inoculation%20of%20spawn
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Some growers use a two-zone system. They place the compost in trays and put them in one zone or room for pasteurization and spawning, and later in another zone for growing the mushrooms. 1, fiche 3, Anglais, - spawning
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
e.g. the inoculation of mushroom spawn into beds of compost 3, fiche 3, Anglais, - spawning
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
To spawn: to plant with mycelia of the common edible mushroom mostly in the form of spawn bricks. 4, fiche 3, Anglais, - spawning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des champignons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lardage
1, fiche 3, Français, lardage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemencement du compost avec du mycelium de champignon. 2, fiche 3, Français, - lardage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le lardage consiste à incorporer ces fragments de blanc de champignons (ou "mises" ou "lardons") dans le compost. 3, fiche 3, Français, - lardage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-04-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spawning 1, fiche 4, Anglais, spawning
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lancement dynamique 1, fiche 4, Français, lancement%20dynamique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
création + exécution + suppression = temporaire. 1, fiche 4, Français, - lancement%20dynamique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :