TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An increase in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse reduction in the par or stated value of each of the shares.  6, fiche 1, Anglais, - stock%20split

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A specified number of new shares is issued in exchange for one old share.  6, fiche 1, Anglais, - stock%20split

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stock split-up; split-up: terms reproduced from "The Encyclopedia of Banking and Finance," Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  7, fiche 1, Anglais, - stock%20split

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer chaque action en circulation d'une catégorie donnée par un nombre déterminé de nouvelles actions de la même catégorie, multipliant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.  1, fiche 1, Français, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mêmes proportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre.  3, fiche 1, Français, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

division : terme publié au Journal officiel de France du 22 septembre 2000.  4, fiche 1, Français, - fractionnement%20d%27actions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emisión de acciones nuevas que se distribuye a los accionistas sin incrementar su capital total.  3, fiche 1, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El [...] desdoblamiento de acciones consiste en multiplicar el número de acciones por un determinado factor, reduciendo el valor nominal de las mismas. No supone, por lo tanto, aportación alguna a la sociedad. El capital social y el neto patrimonial permanecen invariables y lo único que aumenta es el número de acciones en circulación.  5, fiche 1, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El objeto de una pulverización de las acciones consiste en reducir el precio promedio de cotización de las acciones para promover su venta.  3, fiche 1, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

desdoblamiento de acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desdoblamiento" como alternativa al anglicismo "split".  6, fiche 1, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the composition industry "hyphenation" indicates the division of a word [...] More recently the term "split" has appeared in composition trade literature. It is used [...] as a noun and a verb, [and] avoids [...] ambiguity.  1, fiche 2, Anglais, - split

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Action de diviser un mot // Le résultat de cette action. Les règles de la division des mots sont rappelées par le Code on typographique.  1, fiche 2, Français, - division

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Corporation financière Power fractionnera son titre boursier pour le ramener dans la fourchette où, traditionnellement, se négocie l'action Power Corp. elle-même qui détient le bloc de contrôle au sein de Financière, soit de $20-$25.  1, fiche 3, Français, - fractionner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La empresa fabricante de materiales de fibra de carbono Carbures ha aprobado este martes en Junta General Extraordinaria de accionistas los vehículos financieros que le van a permitir desarrollar su plan de negocio 2014-2016, que contempla su salida del Mercado Alternativo Bursátil para pasar al Mercado Continuo, desdoblar acciones para dotarlas de mayor liquidez y la autorización del Consejo para emitir deuda.  1, fiche 3, Espagnol, - desdoblar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rupture in a built-up roof membrane caused by tensile stresses.  2, fiche 4, Anglais, - split

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In conventional roofs splits often follow insulation joints or originate at a point of weakness such as a corner or roof penetration or at joints in metal flashing to which the membrane is bonded. Water-damaged insulation should be replaced and the area re-roofed, preferably leaving a strip unbonded for about 6 in. on either side of the split so that further movement will not cause another one.  3, fiche 4, Anglais, - split

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

split: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  4, fiche 4, Anglais, - split

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déchirure de la membrane imputable à une contrainte en traction.  2, fiche 4, Français, - fente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les différentes formes de dommages que peut subir la membrane sont les suivantes : formation de fentes et d'arêtes, cloquage, glissement et divers types de déplacement. Dans les toits traditionnels, les fentes se constatent souvent au droit des joints d'isolation ou aux points faibles du toit, tels que angles rentrants et éléments hors-toit ou encore aux joints des solins métalliques auxquels la membrane adhère. L'isolant endommagé par l'eau devrait être remplacé et le toit réparé, tout en laissant de préférence une bande non collée d'environ 6 po de largeur de chaque côté de la fente afin de s'assurer que tout déplacement ultérieur ne crée pas une autre fente.  3, fiche 4, Français, - fente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - fente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  1, fiche 5, Anglais, - split%20grain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 5, Français, - grain%20fendu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del trabajo fue medir la evolución del porcentaje de grano partido de soja, desde la cosecha hasta su depósito en el camión. Los resultados demostraron que la cosechadora fue la que originó el mayor porcentaje de partido, siendo fundamental efectuar la correcta regulación del conjunto de trilla para provocar el menor daño posible al grano.  1, fiche 5, Espagnol, - grano%20partido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 6, Anglais, - split

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

SPLT: Standard abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 6, Anglais, - split

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 6, Français, - fendu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del trabajo fue medir la evolución del porcentaje de grano partido de soja, desde la cosecha hasta su depósito en el camión. Los resultados demostraron que la cosechadora fue la que originó el mayor porcentaje de partido, siendo fundamental efectuar la correcta regulación del conjunto de trilla para provocar el menor daño posible al grano.  1, fiche 6, Espagnol, - partido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the composition industry "hyphenation" indicates the division of a word ... More recently the term "split" has appeared in composition trade literature. It is used ... as a noun and a verb, [and] avoids ... ambiguity.  1, fiche 7, Anglais, - split

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couper un mot en deux parties de sorte que l'une reste à la fin d'une ligne tandis que l'autre vient au commencement de la suivante.  1, fiche 7, Français, - diviser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air with legs in split position during the jump and lands on the toe of the other foot and pushes onto an LFI edge of the opposite foot.  2, fiche 9, Anglais, - split

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d'une carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, les jambes en position écartée au cours du saut, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI du pied opposé.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo interior del patín de la pierna de atrás, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa media vuelta en el aire siguiendo el sentido de su desplazamiento con las piernas muy abiertas y con la cara y el cuerpo en el mismo sentido, retoma el contacto con la pista con el patín de la pierna con la que se desplazaba inicialmente y continúa desplazándose hacia adelante, con el filo interior del patín de la otra pierna.  3, fiche 9, Espagnol, - salto%20abierto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

division into fragments.  1, fiche 10, Anglais, - splitting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terme utilisé en culture cellulaire.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9doublement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A deal in which major film exhibitors in a city meet before bidding begins and divide up among themselves the movies they expect to do well.  1, fiche 11, Anglais, - split

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À l'avenir, ces opérateurs devront s'engager aussi sur la programmation de leurs multiplexes (part de films européens diffusés, ...) et leurs relations avec les exploitants de leur zone de chalandise (partage des films, ...).  1, fiche 11, Français, - partage%20des%20films

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To [divide] a matched pair of cards in blackjack and play each card as a separate hand.  2, fiche 12, Anglais, - split

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Usually, any pair of ten valued cards may be split as if they were a natural pair. You place an additional bet equal to your original bet on the separated card.  2, fiche 12, Anglais, - split

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Couper. Si vos deux premières cartes ont la même valeur, vous pouvez partager cette paire en deux mains différentes et placer une seconde mise de la même valeur.  4, fiche 12, Français, - couper

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Séparation [...] Vous pouvez tirez autant de cartes que vous voulez sur chaque paquet séparé, mais si vous séparez deux as, vous ne recevrez qu'une carte additionnelle pour chaque as.  2, fiche 12, Français, - couper

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Si vous coupez deux As et qu'une de vos mains représente un total de 21, ceci n'est pas considéré comme un Blackjack mais comme un 21.  5, fiche 12, Français, - couper

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A breach or separation in an organized or normally cohesive group ...  1, fiche 13, Anglais, - cleavage

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A division into distinct and often opposed or hostile groups.  1, fiche 13, Anglais, - cleavage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une des solutions spontanées que le groupe trouve aux tensions qu'il subit est la constitution de sous-groupes ou la modification dans la répartition des sous-groupes.  3, fiche 13, Français, - clivage%20en%20sous%2Dgroupes

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Efforts de dissociation du groupe par création des sous-groupes [...]  4, fiche 13, Français, - clivage%20en%20sous%2Dgroupes

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Le conflit a-t-il provoqué une division en sous-groupes?  3, fiche 13, Français, - clivage%20en%20sous%2Dgroupes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A house so constructed that the floor level of one part is roughly midway between those of adjoining parts.  2, fiche 15, Anglais, - split%2Dlevel%20house

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Two/three/four level split.  3, fiche 15, Anglais, - split%2Dlevel%20house

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Maison unifamiliale ayant des niveaux d'habitation décalés.  1, fiche 15, Français, - maison%20%C3%A0%20demi%2Dniveaux

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Maison à demi-niveaux à deux, trois, quatre paliers, à multiples paliers.  4, fiche 15, Français, - maison%20%C3%A0%20demi%2Dniveaux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

maison à demi-niveaux : terme recommandé par l'Office de la langue française.  5, fiche 15, Français, - maison%20%C3%A0%20demi%2Dniveaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nom traditionnel encore donné en doctrine et en pratique à la division [...] d'une succession en deux portions égales, l'une à la ligne paternelle, l'autre à la ligne maternelle [...]  2, fiche 16, Français, - fente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 18, Anglais, - split

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Badminton term.  1, fiche 18, Anglais, - split

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  1, fiche 18, Français, - sursaut

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 18, Français, - sursaut

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In scaling, cleft completely and lengthwise along the grain of the log.  1, fiche 19, Anglais, - split

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

split: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 19, Anglais, - split

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To cut a hide or skin or leather horizontally into two or more layers, e.g. a grain and a flesh layer.  1, fiche 20, Anglais, - split

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Refendre une peau : la diviser en plusieurs couches dans son épaisseur.  2, fiche 20, Français, - refendre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To split a stone.  1, fiche 21, Anglais, - split

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Couper une pierre de taille parallèlement à la face de son lit de carrière.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9liter

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any layer of a hide or skin obtained by dividing it horizontally. May be a grain, middle or flesh split, but term usually implies a flesh, or middle, split.  1, fiche 22, Anglais, - split

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Three kinds of layers obtained by dividing; they are termed also: 1. grain split (outer split); 2. flesh split (inner split); 3. in heavy hides there can also be a middle.  2, fiche 22, Anglais, - split

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Couche d'une peau obtenue en divisant celle-ci horizontalement.  2, fiche 22, Français, - refente

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme est utilisé essentiellement pour désigner les couches côté chair, appelées croûtes.  2, fiche 22, Français, - refente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

of cherries, e.g. resulting from an excess supply of moisture  1, fiche 25, Anglais, - split

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

des cerises, par exemple quand elles sont trop gorgées d'eau  1, fiche 25, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

gas chromatography  1, fiche 26, Anglais, - split

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

chromatographie en phase gazeuse  1, fiche 26, Français, - avec%20diviseur%20de%20flux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The projected colony numbers will be approximately 145,000 depending on the number of splits, availability of queens....  1, fiche 27, Anglais, - split

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ruches divisées [...] Après la première visite de l'année, la division a eu lieu le 20 février pour les colonies sédentaires, le 3 mars pour les pastorales. Nous avions mesuré les étendues de couvain de ces groupes de colonies respectivement les 16 et 20 février. Les ruches souches ont été privées d'une grosse partie de leur couvain [...] mais aucune mesure précise n'a eu lieu au moment de la division.  1, fiche 27, Français, - division

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fibrillation: The proccess of splitting longitudinally oriented fibre, textile film or tape into a network of interconnected fibres.  1, fiche 28, Anglais, - split

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.  1, fiche 29, Anglais, - Split

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pieu  1, fiche 30, Français, - fissure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

voltige  1, fiche 32, Français, - retournement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

the act of splitting.  2, fiche 35, Anglais, - split

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Split (v) : to separate ... by division.  2, fiche 35, Anglais, - split

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The split of non-interest income and expenses ... is to be on the basis of bookings. The domestic/international split ... is to be reported on the basis of the Bank's internal records.  3, fiche 35, Anglais, - split

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

See the section entitled "O/P Supplement" in CMFCH.  4, fiche 35, Anglais, - split

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La répartition des revenus et dépenses autres que les intérêts (...) se fait en fonction du lieu de comptabilisation. (...) La répartition Canada/Etranger (...) doit être fonction des dossiers internes de la banque.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9partition

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any separation of the wood fibers along the grain forming a fissure that extends from one surface to another of a piece of timber.  2, fiche 36, Anglais, - split

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

split: Term standardized by BSI.  3, fiche 36, Anglais, - split

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fentes apparaissant sur les deux côtés d'une pièce.  1, fiche 36, Français, - fente%20traversante

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fente traversante : Terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 36, Français, - fente%20traversante

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Afin d'éviter l'engorgement et la surcharge de la colonne, cet injecteur est muni d'un diviseur d'entrée (split) grâce auquel une fraction de l'échantillon seulement pénètre dans la colonne.»  1, fiche 37, Français, - avec%20un%20diviseur%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Source : T.S.M. -L'eau, 77e année no 5, p. 224.  1, fiche 37, Français, - avec%20un%20diviseur%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A vertical opening in a web, especially in tapestry, created at the junction of two pattern areas.  1, fiche 38, Anglais, - slit

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Insert both weft yarns again into shed, using adjacent warp threads to turn back to their area of design. Where the colors meet, an opening is left between the adjacent warp threads ... This opening becomes a slit as the weaving continues. If the slits are longer than 1/4 in., they should be sewn together afterwards or woven together while the weaving progresses.  1, fiche 38, Anglais, - slit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fente créée entre deux fils de chaîne par les duites qui font retour en sens opposé, la forme à monter étant parallèle à la chaîne.  1, fiche 38, Français, - relais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si le licier monte un morceau le long d'une ligne verticale de vingt ou trente centimètres de haut, le bord de cette ligne représentera, dans la tapisserie, une fente verticale de vingt ou trente centimètres. C'est ce que le licier appelle le relais. Les relais sont habituellement cousus à moins qu'ils ne soient conservés à des fins décoratives.  1, fiche 38, Français, - relais

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... stamps that have been cut in half or even smaller bits to serve as postage.  1, fiche 39, Anglais, - bisected%20stamp

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Timbre coupé en deux ou en plusieurs parties pour diviser le montant de la valeur faciale. (TASTI, 1978, p. 155).  2, fiche 39, Français, - timbre%20coup%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Timbres coupés : par la suite de manque de figurines, certains timbres ont été coupés diagonalement, ou transversalement pour être utilisés comme timbres représentant la moitié ou le quart de la valeur d'affranchissement du timbre complet.  1, fiche 39, Français, - timbre%20coup%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) this weak acid resin can fix only free bases and cations bound to weakly acid anions. Its lack of strong acidity prevents this resin from splitting the neutral salts (...)  1, fiche 40, Anglais, - split

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) ce type de résine faiblement acide possède les propriétés de fixer uniquement les bases libres et les cations liés à des anions d'acides faibles. Son manque d'acidité forte empêche cette résine de provoquer la scission des sels neutres (...)  1, fiche 40, Français, - provoquer%20la%20scission

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

some crystals like quartz, show little tendency to split along certain planes.  1, fiche 41, Anglais, - split

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

beaucoup de cristaux sont faciles à cliver, c'est-à-dire à séparer en deux le long d'un plan réticulaire.  1, fiche 41, Français, - cliver

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A brick having the same length and breadth as a standard square but with a thickness less than that of the smallest square.  1, fiche 42, Anglais, - split

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Brique ayant la même longueur et la même largeur qu'une brique normale mais une épaisseur plus faible que la plus petite brique normale.  1, fiche 42, Français, - briquette

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol