TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPONGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sponge
1, fiche 1, Anglais, sponge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sponge: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - sponge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éponge de cuisine
1, fiche 1, Français, %C3%A9ponge%20de%20cuisine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éponge de cuisine : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9ponge%20de%20cuisine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Boxing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sponge
1, fiche 2, Anglais, sponge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Boxe
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éponge
1, fiche 2, Français, %C3%A9ponge
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Boxeo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esponja
1, fiche 2, Espagnol, esponja
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sponge
1, fiche 3, Anglais, sponge
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A many-celled aquatic invertebrate belonging to the phylum Poriphera and characterized by an internal skeleton composed most frequently of opaline silica and less commonly of calcium carbonate. 2, fiche 3, Anglais, - sponge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éponge
1, fiche 3, Français, %C3%A9ponge
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Animal de l'embranchement des spongiaires. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9ponge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Esponjas, hidrozoarios y medusas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- esponja
1, fiche 3, Espagnol, esponja
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sponge 1, fiche 4, Anglais, sponge
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A thick mixture of flour, yeast and liquids that is made as the first fermenting step in some yeast bread recipes. 1, fiche 4, Anglais, - sponge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poolish
1, fiche 4, Français, poolish
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pouliche 2, fiche 4, Français, pouliche
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sorte de levain liquide [...] composé de levure et d'un mélange d'eau, de farine [...] 1, fiche 4, Français, - poolish
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Art Supplies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sponge 1, fiche 5, Anglais, sponge
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A small, natural "cosmetic" or "silk" sponge is useful for wetting paper, cleaning the palette, lifting color and even as a paint applicator. 2, fiche 5, Anglais, - sponge
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
To lift off paint and soften or diminish intensity of color, I prefer to use the natural sponge. 3, fiche 5, Anglais, - sponge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éponge
1, fiche 5, Français, %C3%A9ponge
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'éponge sert à mouiller le papier avant de commencer à peindre ou bien à absorber les taches d'eau colorée et à les tamponner [...] à essuyer les éclaboussures et à réaliser des effets spéciaux. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9ponge
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Certains artistes utilisent également une petite éponge [...] dont ils se servent pour [...] obtenir des effets spéciaux de texture [...] 3, fiche 5, Français, - %C3%A9ponge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-04-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sponge
1, fiche 6, Anglais, sponge
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A piece of spongy plastic, cellulose, rubber, etc., used like a natural sponge. 1, fiche 6, Anglais, - sponge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éponge
1, fiche 6, Français, %C3%A9ponge
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :