TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SRB [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A bus [service] generally characterized by operation on an exclusive right-of-way with stations, which enables high speeds to be maintained.

OBS

bus rapid transit; BRT: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

service rapide par bus; SRB : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

transbus : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Los autobuses se utilizarán en un sistema de transporte público conocido como BRT (sistema de transporte rápido en autobús) que incluye carriles exclusivos para autobuses.

CONT

Un "sistema de autobuses de tránsito rápido" o BRT […] es un sistema de transporte masivo de pasajeros que combina la calidad de un sistema de transporte por rieles (en términos de desempeño operacional y de servicio al usuario) con la flexibilidad y costo de un sistema de autobuses.

OBS

BRT: por sus siglas en inglés (bus rapid transit).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Resource Policy and Planning Board; RPPB: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Bureau de la planification et de la politique générale des ressources; RPPB : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RS
code de système de classement, voir observation
SRB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in the west-central Balkans.

OBS

Capital: Belgrade.

OBS

Inhabitant: Serb.

OBS

Serbia: common name of the country.

OBS

RS; SRB: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RS
code de système de classement, voir observation
SRB
code de système de classement, voir observation
OBS

État situé dans la péninsule des Balkans.

OBS

Capitale : Belgrade.

OBS

Habitant : Serbe.

OBS

Serbie : nom usuel du pays.

OBS

RS; SRB : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Serbie, visiter la Serbie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RS
code de système de classement, voir observation
SRB
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado situado en Europa sudoriental, en la confluencia de la península de los Balcanes.

OBS

Capital: Belgrado.

OBS

Habitante: serbio, serbia.

OBS

Serbia: nombre usual del país.

OBS

RS; SRB: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Serbia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la actualidad, se prefiere la forma con «b»: Serbia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • Accounting
OBS

Software.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Comptabilité
OBS

Logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Vocabulary
  • Military (General)
OBS

An interdepartmental committee which coordinates the efforts of all interested parties to ensure their maximum involvement, co-ordination and co-operation throughout project planning and implementation.

OBS

Senior Review Board: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire général
  • Militaire (Généralités)
OBS

Comité interministériel qui coordonne les travaux de tous les intéressés afin d'assurer une coordination, une participation et une collaboration maximales de leur part au cours de la planification et de la mise en œuvre.

OBS

Comité supérieur de révision : terme et abréviation officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Comité supérieur de révision : terme et définition français figurent dans le modificatif no 2 datant de 1986, dans la version française du document.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Deterioration of Metals
DEF

The bacteria that digest sulfate present in water to cause the release of hydrogen sulfide. Hydrogen sulfide, in turn, combines with iron to form iron sulfide, a troublesome scale.

CONT

The common types of bacteria ... create local conditions favourable to the growth of ferruginous and sulphate-reducing bacteria.

CONT

sulphate-reducing bacteria (SRB) [are] the most common cause of MIC [microbiologically influenced corrosion].

OBS

bacteria: term rarely used in the singular (bacterium).

Terme(s)-clé(s)
  • sulphate-reducing bacterium
  • sulfate-reducing bacterium

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
  • Altération des métaux
CONT

Les bactéries communes [...] créent localement des conditions de vie favorables au développement des bactéries ferrugineuses et sulfatoréductrices.

CONT

[les] bactéries réductrices de sulfates [...] sont la cause la plus fréquente de la corrosion influencée par les micro-organismes.

OBS

bactéries sulfatoréductrices; bactéries réductrices de sulfates : termes rarement utilisés au singulier (bactérie sulfatoréductrice; bactérie réductrice de sulfates).

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie sulfatoréductrice
  • bactérie réductrice de sulfates

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Security
DEF

In test and evaluation, a meeting convened to assess risks inherent in a test programme and determine mitigating measures.

OBS

The safety review board formally authorizes the execution of the test plan.

OBS

safety review board; SRB: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité
DEF

Dans le domaine des essais et évaluations, réunion tenue pour évaluer les risques inhérents à un programme d'essais et en déterminer les mesures d'atténuation.

OBS

Le conseil d'examen de la sécurité est chargé d'autoriser officiellement l'exécution du plan d'essais.

OBS

conseil d'examen de la sécurité; CES : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Intergovernmental Oceanographic Commission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Distribution of the short- and long-wave radiation components at the Earth's surface: the radiation absorbed by the surface (solar radiation and downward terrestrial radiation) and the radiation emitted by it.

CONT

The surface radiation budget (SRB) is a basic climate and biosphere parameter which affects the surface heat and moisture budget as well as biological productivity.

OBS

net radiation: commonly used to refer to the surface radiation budget, but may be used more generally.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Répartition du rayonnement à petites et grandes longueurs d'onde à la surface de la Terre : le rayonnement absorbé par la surface terrestre (rayonnement solaire et rayonnement terrestre dirigé vers le bas) et le rayonnement émis par la surface.

CONT

[...] il est intéressant d'observer les variations des diverses composantes du rayonnement solaire ainsi que du rayonnement terrestre pour pouvoir en déduire le bilan radiatif de la surface et établir des corrélations avec les autres paramètres météorologiques.

PHR

Bilan radiatif de la surface de la terre, des océans, terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

Distribución de los diferentes componentes de la radiación atmosférica que son absorbidos, reflejados, transmitidos o emitidos por la atmósfera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Missiles and Rockets
OBS

Space Shuttle Discovery (USA).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Misiles y cohetes
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Telephone Services
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Bell Canada. The Bell Relay Service (BRS) operator is available to assist in placing or receiving call to/from persons who use a TTY/Teletypewriter. The BRS operator will also assist in placing VCO (Voice Carry Over) and HCO (Hearing Carry Over) calls.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services téléphoniques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Bell Canada. Le Service de relais Bell permet, par l'entremise d'un téléphoniste, de communiquer avec une personne sourde qui utilise un ATS [Appareil téléscripteur], ou encore de recevoir des appels de cette personne. Il permet aussi les appels PSI (Parler Sans Intervention) et ESI (Entendre Sans Intervention).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :