TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SRC [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Tourism (General)
DEF

... a computerized system used for storing and retrieving information and conducting transactions related to air travel, hotels, car rental, and other activities.

OBS

Initially designed for airlines, CRSs were later extended for use by travel agencies.

OBS

computer reservation system; CRS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

[...] système informatisé qui contient des données concernant entre autres[,] les horaires, les places disponibles, les tarifs et les services connexes avec ou sans des moyens permettant d'effectuer des réservations ou de délivrer des billets, pour autant que certains ou l'ensemble de ces services soient accessibles aux abonnés.

OBS

système informatisé de réservation; SIR : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Turismo (Generalidades)
OBS

sistema de reserva por computadora; SRC: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • sistema de reservas por computadora
  • sistema de reserva por ordenador
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Road Transport
CONT

Combined charging systems are two types of electric car plugs combined into one.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Transport routier
CONT

Un système de charge combiné permet un chargement rapide en courant continu et alternatif au moyen d'une seule prise de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Section des renseignements criminels : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel d'administration» de la Gendarmerie royale du Canada, il est plutôt l'équivalent de «Criminal Intelligence Section» et, par conséquent, l'appellation «Section des renseignements sur la criminalité nationale» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Sciences - General
OBS

The Royal Society of Canada (RSC): The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada was established under an Act of Parliament in 1883 as Canada's national academy, the senior collegium of distinguished scholars, artists and scientists in the country. The primary objective of the Society is to promote learning and research in the arts, the humanities and the natural and social sciences.

Terme(s)-clé(s)
  • The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Sciences - Généralités
OBS

La Société royale du Canada (SRC) : Les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada a été fondée suite à un acte du parlement en 1883 comme académie nationale du Canada, regroupant d'éminents scientifiques, chercheurs et gens de lettres du pays. Considérée comme l'Académie nationale du Canada, la SRC a pour objectif premier de promouvoir l'acquisition du savoir et la recherche en arts, en lettres et en sciences naturelles et sociales.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Pedagogía
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

A small provincial organization overseen by [the] International Reading Association.

OBS

Mission. To promote the development of literacy and the maintenance of quality literacy instruction.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Radio Broadcasting
OBS

Created in 1932 under the name: Canadian Radio Broadcasting Commission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Radiodiffusion
OBS

Créée en 1932 sous le nom : Commission canadienne de la radiodiffusion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Radiodifusión
Terme(s)-clé(s)
  • Radio-Canadá
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Internet and Telematics
OBS

The Spam Reporting Centre gathers intelligence to support the enforcement of Canada's anti-spam legislation (CASL).

Terme(s)-clé(s)
  • Spam Reporting Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Internet et télématique
OBS

Le Centre de notification des pourriels recueille des renseignements pour appuyer l'application de la Loi canadienne anti-pourriel (LCAP).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2014-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2014-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • Military Materiel Management
DEF

A modular component of an airplane, ship or spacecraft that is designed to be repaired by a technician at a backshop.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customer Relations
  • Postal Service
DEF

A service provided by Canada Post consisting of direct communications with the public on such matters as claims, enquiries and complaints, and other public relations activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations avec la clientèle
  • Postes
DEF

Service fourni par Postes Canada [qui porte sur] les communications directes [avec le public] comme les réclamations, les demandes de renseignements et les plaintes et autres activités de relations publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration pénitentiaire
OBS

«Review» ici a le sens de «study» et non pas de «control». Le contrôle des systèmes est exercé à un palier supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
CONT

The specific rated capacity (SRC) is often used as a comparative index of the wind turbine designs … The specific rated capacity increases with the diameter, giving a favorable economy of scale to large machine.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
CONT

Les concepteurs ne s’accordent pas pour spécifier une vitesse nominale de vent unique, celle-ci variant entre 10 et 15 m/s; elle est en fait adaptée aux conditions de vent du site de production. Plusieurs manufacturiers européens définissent un coefficient SRC (Specific Rated Capacity, en kW [kilowatts]/m²). […] Ce taux augmente généralement avec la puissance donnant une prime aux grandes turbines. Ce coefficient a un impact notable sur la robustesse mécanique du système (plus un système est poussé en SRC, plus sa conception mécanique doit être robuste).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

SRC specializes in design, coordination, organization and data gathering for projects concentrating on research topics of major health and social policy importance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Legal title.

OBS

[Consists] of three employees of the Department of Justice ...

OBS

for "Statute Revision Commission Canada" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • Statute Revision Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Appellation légale.

OBS

«Commission de révision des lois Canada» : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission de révision des lois

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

It is imperative that the exterior of any sample return container or vessel(s) carry no terrestrial microbes, always organically clean.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Les échantillons prélevés seront transférés dans un petit conteneur, scellé hermétiquement pour éviter toute contamination ainsi que la pollution de l'environnement terrestre une fois le retour accompli. De plus, lors du scellement, un échantillon de l'atmosphère martienne sera piégé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood
OBS

Title confirmed by the society.

OBS

The Cancer Research Society is a Canadian not-for-profit organization whose mission is to fund basic cancer research exclusively, and to offer seed money for original ideas. Through its support of basic research, The Cancer Research Society is working towards improving prevention and treatment of this disease, with the hope of discovering a cure, for the different forms of the disease. The name "The Cancer Research Society" is also used.

Terme(s)-clé(s)
  • CRS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sang
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

OBS

La Société de recherche sur le cancer est un organisme canadien sans but lucratif dont la mission est de financer exclusivement la recherche fondamentale sur le cancer et d'offrir des subventions de démarrage aux idées originales. Par son soutien à la recherche fondamentale, La Société de recherche sur le cancer travaille à améliorer la prévention et le traitement de cette maladie, avec l'espoir de découvrir, tôt ou tard, un remède aux différents formes de la maladie. Le nom «La Société de recherche sur le cancer» est aussi utilisé.

Terme(s)-clé(s)
  • SRC

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

Saskatchewan Research Council (SRC) provides smart science solutions. SRC is Saskatchewan's leading provider of applied R&D and technology commercialization. We take the leading-edge knowledge developed in Saskatchewan and sell it to the world and, at the same time, bring the best knowledge the work has to offer and apply it to the unique Saskatchewan situations. SRC was established in 1947 to advance the development of the province in the physical sciences. Today, the company has evolved to become a market driven corporation, selling services and products to companies in Saskatchewan and around the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Recherche scientifique
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de la recherche de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Cancers and Oncology
DEF

The transforming (sarcoma inducing) gene of Rous sarcoma virus.

CONT

A strong link between Src activity and the progression of breast cancer has been established. This work should prove very useful in defining the signaling pathways through which hyperactive Src signaling leads to cancerous transformations. It will also help to identify new targets for molecular therapeutics designed to inhibit the tumor-producing effects of altered Src kinase activity.

PHR

Src activity, signaling.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Cancers et oncologie
CONT

On distingue les oncogènes par un symbole à trois lettres s'inspirant du type de tumeur produite ou du nom du virus, par exemple src pour sarcome, abl pour virus d'Abelson.

CONT

Des études préliminaires effectuées en laboratoire ont apporté la démonstration du rôle de certaines molécules de signalisation (Src, MAPK et RAC) dans l'induction de la transition épithélium-mésenchyme (TEM).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Management Operations (General)
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Structures de l'administration publique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Source(s) : Direction des services de gestion de l'information, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

L'acronyme reste en anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Deportes (Generalidades)
OBS

No hay equivalente en español.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sports (General)
OBS

Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Zimbabwe.

OBS

Pas d'équivalent officiel en français. On retient l'acronyme anglais.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission des sports et des loisirs du Zimbabwe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Deportes (Generalidades)
OBS

Zimbabwe.

OBS

No hay equivalente oficial en español. Se usa el acrónimo inglés.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

One of the five new employment benefits established under employment insurance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Une des cinq nouvelles prestations d'emploi mises en place dans le cadre de l'assurance-emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Departmental inputs to the Leave Reporting System (LRS) will be monitored by Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Le Secrétariat du Conseil du Trésor contrôlera les données introduites par les ministères dans le Système de rapports sur les congés (SRC).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Air Pollution
OBS

solvent refined coal technique: A technique that uses hydrogen and a solvent to convert pulverized coal into a hydrocarbon mixture under temperatures that reach 850°F and pressures of 2,000 psi. The coal is initially dissolved in the solvent and enriched with hydrogen in a pre-heating stage ...

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A separate contract that expands or supplements insurance written on a named-perils basis so as to cover all risks subject to exclusion.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance complémentaire de certains risques inhabituels.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Layout of the Workplace

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Implantation des locaux de travail
OBS

Ce conseil s'appelle maintenant Space Management Council/Conseil de gestion des locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • SRC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.

Terme(s)-clé(s)
  • RTR

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Scientific Research Facilities

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Installations de recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Management Board of Cabinet.

OBS

Human Resources Secretariat.

OBS

Update, 91-03-14.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Conseil de gestion du gouvernement.

OBS

Secrétariat des ressources humaines.

OBS

Mise à jour, 91-03-14.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

(At CMR), Men's PER

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research
OBS

[Attached to] the Privy Council for Scientific and Industrial Research, later SRC, British. (CRARC, 1985, vol. 1, p. 578).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recherche scientifique
OBS

Comme il s'agit d'un organisme britannique, il n'existe pas d'appellation ou de sigle français officiels.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A fixed sequence of responses to prompt issued by an interactive program, stored in a file to save the terminal user the trouble of always keying the same commands for some frequently repeated function.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

SRC: taken from a text published by the Public Service Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • student resource centre

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :