TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An infectious viral disease of swine that is easily transmitted through direct contact to susceptible pigs and vertically to foetuses [...] it is characterised by reproductive failure of sows and respiratory distress of piglets and growing pigs. The characteristics of the reproductive failure are infertility, late foetal mummification, abortions, agalactia, stillbirths, and weak piglets that usually die shortly after birth due to respiratory disease and secondary bacterial infections [...]  3, fiche 1, Anglais, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This article briefly describes the PRRS (porcine reproductive and respiratory syndrome), which arose in the winter of 1990 in Germany and other European countries ... The clinical picture of this new disease, which led to important economical losses is dominated by 1. an increased rate of reduced length of pregnancy with late abortion before day 110 or an increased length of pregnancy; 2. an increase in stillborn piglets; 3. a larger scale of preweaning mortality combined with a higher frequency of secondary infections ... Pathological findings in piglets are subcutaneous edema, accumulation of fluids in the body cavities and sometimes interstitial pneumonia is observed ... At present a non-classified virus, isolated by Dutch researchers is proposed to be the causative agent and named Lelystad virus.  4, fiche 1, Anglais, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent tiré d'une liste de descripteurs français d'un article de la base de données PASCAL.  1, fiche 1, Français, - syndrome%20dysg%C3%A9n%C3%A9sique%20et%20respiratoire%20du%20porc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral de gran impacto económico dentro de la porcicultura; se caracteriza por un aumento en las repeticiones del celo en las hembras, abortos tardíos, disminución de la fertilidad, incremento en el número de cerdos momificados, nacidos muertos y débiles. Aumenta el porcentaje de mortalidad en lactancia y al destete; 2 a 5 semanas posteriores aparecen los abortos, mortinatos, momias y disminución en el tamaño de las camadas. El período de incubación es de 4 a 7 días en que los cerdos manifiestan anorexia y fiebre.  2, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PRRS y SIRS, por sus siglas en inglés.  5, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Special Rapporteur on Indigenous People (SRIP), to name only one, was first appointed in 2001. His mandate is considered complementary to that of the other two entities devoted specifically to the promotion and protection of indigenous rights within the UN system: the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues.  1, fiche 2, Anglais, - Special%20Rapporteur%20on%20Indigenous%20People

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Rapporteur spécial sur les populations autochtones (RSPA), pour ne mentionner que celui-là, a été nommé pour la première fois en 2001. Son mandat est jugé complémentaire à celui de deux autres entités vouées spécifiquement à la promotion et à la protection des droits des autochtones au sein de l’appareil de l’ONU [...]  1, fiche 2, Français, - Rapporteur%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20populations%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Regional Pay Interface System is no longer used for payroll expenditure reporting by FIS [Financial Information Strategy] departments.  2, fiche 4, Anglais, - Regional%20Pay%20Interface%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Système régional d'interface de la paye n'est plus utilisé par les ministères conformes à la SIF [Stratégie d'information financière] pour la production des rapports sur les dépenses salariales.  2, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20r%C3%A9gional%20d%27interface%20de%20la%20paye

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol