TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SRM [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Environmental Management
  • Climate Change
CONT

Solar radiation modification refers to the intentional modification of the Earth's shortwave radiative budget with the aim of reducing warming.

OBS

Artificial injection of stratospheric aerosols, marine cloud brightening and land surface albedo modification are examples of proposed SRM methods.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Modification volontaire du bilan radiatif «ondes courtes» de la Terre visant à réduire le réchauffement climatique.

OBS

L'introduction artificielle d'aérosols dans la stratosphère, l'augmentation du pouvoir réfléchissant des nuages au-dessus de l'océan ou l'altération de l'albédo des terres émergées sont des exemples de techniques de modification du rayonnement solaire envisagées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
CONT

Magnetic resonance spectroscopy (MRS) is related to magnetic resonance imaging (MRI) ... Whereas MRI provides information on the structure of the brain, MRS shows how certain biochemicals used in metabolism are distributed within the brain.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
CONT

La spectroscopie par résonance magnétique (SRM) permet l'étude in vivo du métabolisme cérébral chez l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina nuclear
CONT

La espectroscopía por resonancia magnética (ERM) es un examen que permite el estudio del metabolismo cerebral in vivo y entrega información bioquímica no invasiva de los tejidos. La ERM registra las señales de los metabolitos presentes en el tejido cerebral.

CONT

La espectroscopia por resonancia magnética sólo se diferencia de la RM [resonancia magnética] convencional en la forma en que presenta la información, en lugar de una imagen anatómica presenta un espectro de componentes bioquímicos, correspondientes a los principales metabolitos cerebrales [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Margin Based Income Stabilisation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Labour and Employment
OBS

Revenue Canada Customs and Excise 1989-90 Estimates, Part III.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Sales (Marketing)
CONT

Consequently, to support its actions in the fight against tax evasion and step up recovery of the revenues owed to it, the government is announcing new initiatives aimed, in particular, at: ... improving revenue collection through the installation of sales recording modules (SRMs) in bars and resto–bars.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Vente
CONT

Ainsi, pour soutenir ses actions dans la lutte contre l’évasion fiscale et augmenter la récupération des revenus devant être versés à l’État, le gouvernement annonce de nouvelles initiatives visant notamment à : [...] mieux percevoir les revenus en implantant des modules d’enregistrement des ventes (MEV) dans le secteur des bars et des restos-bars.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
  • Banking
OBS

Market Regulation Services, Inc. provides regulation services for equity marketplaces in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bourse
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Slaughterhouses
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Abattoirs
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
DEF

[...] matières (déchets animaux) à risque telles que la cervelle, les yeux, les amygdales, la moelle épinière et la rate.

OBS

Au pluriel : matières à risque spécifiées.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Terme lié à l'encéphalopathie spongiforme bovine.

OBS

Ce sont les matières qui sont spécifiées.

Terme(s)-clé(s)
  • matières à risque spécifiées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Mataderos
  • Compartimiento -Ministerio de Agricultura y Agroalimentación de Canadá
CONT

Se consideran materiales especificados de riesgo (MER): el cráneo, incluido el encéfalo, los ojos, las amígdalas, la médula espinal de los bovinos de más de doce meses de edad y el intestino, del duodeno al recto, de los bovinos de cualquier edad; el cráneo, incluido el encéfalo y los ojos, las amígdalas y la médula espinal de los ovinos y caprinos de más de doce meses de edad o en cuya encía haya hecho erupción un incisivo definitivo, así como el bazo de los ovinos y los caprinos de todas las edades; los cadáveres de los bovinos, ovinos y caprinos de cualquier edad.

OBS

Término relacionado con la encefalopatía espongiforme bovina (EEB).

OBS

Término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • materiales especificados de riesgo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A propulsive device in which solid propellants are burnt to provide a reaction force to propel a vehicle.

OBS

"Rocket engine" is the term best reserved for rockets using liquid propellants, especially with pump feed and control system; "rocket motor" is preferred for all solid-propellant rockets, of any size, together with hybrids of modest complexity.

Terme(s)-clé(s)
  • solid propellant motor
  • solid propellant engine

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propulseur fonctionnant au moyen d'une poudre propulsive. [Terminologie de la Commission française des techniques aérospatiales]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A group of programs that controls the use of system resources in order to satisfy the installations performance objectives.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Grupo de programas que controlan el uso de los recursos del sistema, para así satisfacer los objetivos de la ejecución de la instalación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

One Sony MiniDisc players, a digital buffer that holds several seconds of disc sound in memory, to protect against skips.

OBS

In the case of a bump or vibration, the buffer continues to deliver sound while the playback laser returns to the correct position.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système qui compense les pertes de lecture dues aux vibrations sur les appareils audio portables laser.

OBS

Les systèmes dotés d'une mémoire de 40 secondes sont très efficaces.

CONT

Mémoire antichoc. La mémoire antichoc permet au MiniDisc de lire l'information en amont et d'emmagasiner l'information musicale numérique sur une puce, ce qui a pour avantage d'être insensible aux soubresauts, sans nuire à la qualité musicale ou à une soudaine interruption de la lecture. Les pistes peuvent être effacées ou remplacées par une piste de longueur différente.

OBS

Une mémoire antichoc de 4 Mégabits assure une lecture en continu en cas de chocs n'excédant pas 10 secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

A resistance welding process which produces coalescence at the faying surfaces by the heat obtained from resistance to electric current through the work parts held together under pressure by electrodes. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The resulting weld is a series of overlapping resistance spot welds made progressively along a joint by rotating the electrodes.

OBS

resistance seam welding; roll resistance spot welding; RSEW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

resistance seam welding; RSEW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
DEF

Procédé de résistance dans lequel l'effort et le courant sont transmis aux pièces par des molettes ou une molette et une barre électrode animées d'un mouvement continu lors de l'exécution de la soudure. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

soudage à la molette; soudage par joints; soudage au galet : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par résistance à la molette; procédé RSEW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • SRM

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Government Accounting
OBS

The financial reports produced by the central accounting system generally include only cash transactions. Many departments have therefore developed supplementary accounting systems to provide reports that include additional management information, such as accruals, commitments, detailed cost information, budgets, or variance analysis. This management information can be input into the Departmental Reporting System operated by the Department of Supply and Services in accordance with media exchange protocol established with that department.

OBS

Departmental Reporting System; DRS: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this term and of this abbreviation is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité publique
OBS

Système de rapports du Système central de comptabilité permettant de produire des rapports et les états financiers pour les ministères et organismes fédéraux, conformément à leurs spécifications.

OBS

Le système de rapports ministériels assuré par TPSGC constitue un sous-produit de son système d'émission des chèques et se fonde sur les données contenues dans la banque de données du gouvernement du Canada. Aussi, tout ministère qui utilise ces services n'a pas à présenter de rapports supplémentaires pour les comptes centraux du Canada parce que les mêmes données comptables servent à produire tant les rapports financiers des ministères que les rapports préparés à partir des comptes centraux.

OBS

Système de rapports ministériels; SRM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de rapports du ministère
  • Système de compte rendu du ministère

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

The genetic barrier which separates Salmonella typhimurium and Escherichia coli is primarily recombinational. The structural component of this barrier is genomic sequence divergence. The mismatch repair enzymes act as inhibitors of interspecies recombination, whereas the SOS system acts as an inducible positive regulator. These genetic systems control also the genomic stability in bacterial populations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

L'étude des barrières génétiques entre différentes espèces équivaut à demander comment ces espèces deviennent génétiquement isolées. La barrière génétique entre Salmonella typhymurium et Escherichia coli est essentiellement une barrière à la recombinaison. La composante structurale de cette barrière est la différence de leur ADN génomique. Le système de réparation des mésappariements (SRM) agit comme inhibiteur de la recombinaison interspécifique alors que le système SOS agit comme régulateur positif inductible.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A new type of electric motor, a brushless motor with no windings or permanent magnets on its rotor. When a current flows in one of the group of windings in the case around the rotor, it creates a magnetic effect which pulls a tooth on the rotor into a position of "minimum reluctance". Rotation continues by switching the current to another winding and pulling another tooth into position. Switch the current fast enough, and the motor spins.

CONT

Such motors have been turning since 1840, but the new SRM designs provide a practical way of switching large currents many thousands of times a second. Several companies including Black and Decker (power tools), Kenwood (food mixes) and Vent-Axia (fans) are sponsoring an SRM development programme. This technology may produce smaller and even simpler electric motors that could be integrated within the hub of a carwheel or of a boat.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Entretien des navires
OBS

Région des Laurentides.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

a specification of the minimum set of features that must be implemented by a receiving device in order to meet the requirements for a particular service and the maximum set of features that should be assumed by an information provider when encoding text and pictorial information.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

spécifications de l'ensemble minimal de caractéristiques que doit matérialiser un appareil récepteur pour satisfaire aux exigences d'un service particulier, ainsi que de l'ensemble maximal de caractéristiques que devrait offrir un fournisseur d'information pour le codage de l'information de texte et d'image.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Provenance : BFC Cold Lake.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :