TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SRR [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- search and rescue region
1, fiche 1, Anglais, search%20and%20rescue%20region
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SRR 2, fiche 1, Anglais, SRR
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area of defined dimensions within which search and rescue service is provided. 3, fiche 1, Anglais, - search%20and%20rescue%20region
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
search and rescue region; SRR: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); designations standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - search%20and%20rescue%20region
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- région de recherches et de sauvetage
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gion%20de%20recherches%20et%20de%20sauvetage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SRR 2, fiche 1, Français, SRR
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- région de recherche et sauvetage 3, fiche 1, Français, r%C3%A9gion%20de%20recherche%20et%20sauvetage
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- SRR 4, fiche 1, Français, SRR
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- SRR 4, fiche 1, Français, SRR
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Région de dimensions définies à l'intérieur de laquelle des services de recherches et de sauvetage sont assurés. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20de%20recherches%20et%20de%20sauvetage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
région de recherches et de sauvetage; SRR : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20de%20recherches%20et%20de%20sauvetage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
région de recherche et sauvetage : désignation normalisée par l'OTAN. 6, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20de%20recherches%20et%20de%20sauvetage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- región de búsqueda y salvamento
1, fiche 1, Espagnol, regi%C3%B3n%20de%20b%C3%BAsqueda%20y%20salvamento
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SRR 1, fiche 1, Espagnol, SRR
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Área de dimensiones definidas dentro de la cual se prestan servicios de búsqueda y salvamento. 1, fiche 1, Espagnol, - regi%C3%B3n%20de%20b%C3%BAsqueda%20y%20salvamento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
región de búsqueda y salvamento; SRR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - regi%C3%B3n%20de%20b%C3%BAsqueda%20y%20salvamento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rumen fill score
1, fiche 2, Anglais, rumen%20fill%20score
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RFS 1, fiche 2, Anglais, RFS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
RFS is evaluated with the swelling of the apparent left-hand part (left side flank with the first stomach) to the last. It will be an indicator of satiety. 1, fiche 2, Anglais, - rumen%20fill%20score
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- note de remplissage du rumen
1, fiche 2, Français, note%20de%20remplissage%20du%20rumen
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- NRR 2, fiche 2, Français, NRR
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- score de remplissage ruminal 3, fiche 2, Français, score%20de%20remplissage%20ruminal
nom masculin
- SRR 4, fiche 2, Français, SRR
nom masculin
- SRR 4, fiche 2, Français, SRR
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La note de remplissage du rumen permet d'apprécier la consommation de la ration. La note de remplissage du rumen est notée de 1 à 5 en observant le flanc gauche de la vache [...] 5, fiche 2, Français, - note%20de%20remplissage%20du%20rumen
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- regimental orderly room
1, fiche 3, Anglais, regimental%20orderly%20room
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ROR 2, fiche 3, Anglais, ROR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salle des rapports du régiment
1, fiche 3, Français, salle%20des%20rapports%20du%20r%C3%A9giment
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SRR 2, fiche 3, Français, SRR
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- System Names
- Scientific Research
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Research Reporting System
1, fiche 4, Anglais, Research%20Reporting%20System
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- RRS 2, fiche 4, Anglais, RRS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CIHR's [Canadian Institutes of Health Research] Research Reporting System (RRS) is a web-based end-of-grant research output reporting tool (an electronic final report) designed to demonstrate the use and value of funds by researchers. 3, fiche 4, Anglais, - Research%20Reporting%20System
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Recherche scientifique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Système de rapport sur la recherche
1, fiche 4, Français, Syst%C3%A8me%20de%20rapport%20sur%20la%20recherche
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SRR 2, fiche 4, Français, SRR
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Système de rapport sur la recherche (SRR) est un outil Web de préparation de rapports de fin de subvention sur les extrants de la recherche (rapports électroniques finaux), conçu pour démontrer l'utilisation des fonds par les chercheurs et la valeur de ces fonds. 3, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20rapport%20sur%20la%20recherche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- short range radar
1, fiche 5, Anglais, short%20range%20radar
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SRR 2, fiche 5, Anglais, SRR
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
short range radar; SRR: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 3, fiche 5, Anglais, - short%20range%20radar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- radar à courte portée
1, fiche 5, Français, radar%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SRR 2, fiche 5, Français, SRR
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
- radar courte portée 3, fiche 5, Français, radar%20courte%20port%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
radar à courte portée; SRR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 4, fiche 5, Français, - radar%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Plant Safety
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- reactor coolant system
1, fiche 6, Anglais, reactor%20coolant%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- RCS 1, fiche 6, Anglais, RCS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The reactor coolant system is fitted with isolation devices to limit any loss of radioactive coolant outside containment. 1, fiche 6, Anglais, - reactor%20coolant%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Réacteurs nucléaires de fission
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de refroidissement du réacteur
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SRR 1, fiche 6, Français, SRR
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le système de refroidissement du réacteur est pourvu de dispositifs d'isolation qui servent à limiter toute perte de caloporteur radioactif à l'extérieur de l'enceinte de confinement. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-03-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- System Names
- Regulations (Water Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Regulations Query System 1, fiche 7, Anglais, Regulations%20Query%20System
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Système de recherche des règlements
1, fiche 7, Français, Syst%C3%A8me%20de%20recherche%20des%20r%C3%A8glements
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- SRR 1, fiche 7, Français, SRR
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-10-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Units (Reserve, Armed Forces)
- Military Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Supplementary Ready Reserve
1, fiche 8, Anglais, Supplementary%20Ready%20Reserve
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SRR 2, fiche 8, Anglais, SRR
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The Supplementary Reserve has been reorganized into the Supplementary Ready Reserve and the Supplementary Holding Reserve. The former comprises the most militarily current and fittest members, who volunteer to be assigned to specific wartime positions or tasks in existing Canadian Forces units. 3, fiche 8, Anglais, - Supplementary%20Ready%20Reserve
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Supplementary Ready Reserve; SRR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 8, Anglais, - Supplementary%20Ready%20Reserve
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Unités (réserve, Forces armées)
- Organisation militaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Réserve supplémentaire disponible
1, fiche 8, Français, R%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire%20disponible
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- RSD 2, fiche 8, Français, RSD
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La Réserve supplémentaire a récemment été réorganisée. Elle comprend désormais deux éléments : la Réserve supplémentaire disponible et la Réserve supplémentaire d'attente. La première regroupe les personnes dont la formation et la condition physique sont encore suffisantes. 3, fiche 8, Français, - R%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire%20disponible
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Réserve supplémentaire disponible; RSD : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, fiche 8, Français, - R%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire%20disponible
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-06-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Environmental Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Resource Recovery Strategy
1, fiche 9, Anglais, Resource%20Recovery%20Strategy
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- RRS 1, fiche 9, Anglais, RRS
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 9, Anglais, - Resource%20Recovery%20Strategy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Gestion environnementale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Stratégie de récupération des ressources
1, fiche 9, Français, Strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20ressources
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
- SRR 1, fiche 9, Français, SRR
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 9, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20ressources
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-12-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Military (General)
- Radio Arts
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- entertainment radio station 1, fiche 10, Anglais, entertainment%20radio%20station
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
- Radio (Arts du spectacle)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- station de radiodiffusion récréative
1, fiche 10, Français, station%20de%20radiodiffusion%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-12-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- serially reusable resource 1, fiche 11, Anglais, serially%20reusable%20resource
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- serially re-usable resource
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ressource à accès séquentiel
1, fiche 11, Français, ressource%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Informática
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- recurso reutilizable en serie
1, fiche 11, Espagnol, recurso%20reutilizable%20en%20serie
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Recurso lógico u objeto al cual se puede tener acceso solamente por una tarea a la vez. 1, fiche 11, Espagnol, - recurso%20reutilizable%20en%20serie
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-09-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fish
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- sustainable resource rent
1, fiche 12, Anglais, sustainable%20resource%20rent
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- SRR 1, fiche 12, Anglais, SRR
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Management of Marine Fisheries in Canada, L.S. Parson, 1993. 1, fiche 12, Anglais, - sustainable%20resource%20rent
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rente durable de la ressource
1, fiche 12, Français, rente%20durable%20de%20la%20ressource
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :