TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SSC [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Optics
OBS

Name changed 1967 from Canadian Association for Applied Spectroscopy.

OBS

Organization which is established in Ottawa, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Optique
OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Inventory and Material Management
OBS

In 1996, Supply and Services Canada, Public Works Canada, the Translation Bureau and the Government Telecommunications Agency were combined and formed Public Works and Government Services Canada.

OBS

Established April 1, 1969 by the amalgamation of the Department of Public Printing and the Department of Defence Production.

OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), legal name: Department of Supply and Services, applied title: Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

En 1996, la fusion d'Approvisionnements et Services Canada, Travaux publics Canada, le Bureau de la traduction et l'Agence des télécommunications gouvernementales a formé le nouveau ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

OBS

Établi le 1er avril 1969 par la fusion du département des Impressions et de la Papeterie publiques et le Ministère de la production de la défense.

OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, appellation légale : ministère des Approvisionnement et Services, titre d'usage : Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Ideologies
OBS

A Canadian men's nationalist club established in 2024. It is a fraternal organization dedicated to health and fitness, camaraderie, activism and friendly support for those who share [their] values.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des idéologies
OBS

Organisation nationaliste canadienne fondée en 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
CONT

Line 1 trains currently travel between Tunney's Pasture and Blair stations drawing power from overhead wires known as the overhead catenary system (OCS). These wires draw their energy from a traction power substation (TPSS) which plays a critical role in providing our vehicles with power.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Les O-Trains de la Ligne 1 circulent actuellement entre les stations Tunney's Pasture et Blair grâce à l'électricité provenant des câbles aériens du système de suspension caténaire (SSC). Ces câbles sont alimentés par une sous-station de traction (SST) qui joue un rôle essentiel pour fournir de l'électricité à nos voitures.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Scleroderma is a long-lasting autoimmune condition that can affect [the] skin, connective tissues, and internal organs. ... Systemic scleroderma (systemic sclerosis) can affect organs other than [the] skin, especially [the] esophagus ..., heart, lungs, and kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

La sclérodermie systémique atteint la peau, mais aussi de nombreux organes, en particulier les reins, le cœur, les poumons et le tube digestif. [...] Elle peut mettre en jeu le pronostic vital par certaines de ses complications viscérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Inmunología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Executives Support System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The stretch-shortening cycle (SSC) refers to the muscle action when active muscle lengthening is immediately followed by active muscle shortening. This combination of eccentric and concentric contractions is one of the most common type of muscle action during locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les auteurs et les entraîneurs parlent de cycle «étirement-raccourcissement». Classiquement, il s'agit de l'enchaînement d'une contraction excentrique et d'une contraction concentrique. Une phase de contraction isométrique peut être située entre les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

The Scleroderma Society of Canada is committed to promoting public awareness, supporting those affected by scleroderma and funding research to find a cure.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Scleroderma Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maladies humaines diverses
Terme(s)-clé(s)
  • Société canadienne de sclérodermie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Various Sports (General)
OBS

School Sport Canada is the national body for school sport in Canada. SSC is the largest structured sport organization in Canada, with over 750,000 student athletes, 52,000 volunteer teacher coaches and 3,200 schools in the member Provincial and Territorial Federations and Associations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports divers (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

all savers certificate; ASC; small saver certificate; SSC: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Il s'agissait de titres à échéance d'un an, émis en octobre 1981. Les épargnants avaient la possibilité, au bout d'un an, d'investir dans des titres équivalents ou bien de choisir d'autres formes de placement.

OBS

certificat d'épargne populaire; bon d'épargne populaire; bon d'épargne grand public : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Management
CONT

COSEWIC consists of 31 voting members. Of these, the Species Specialist Subcommittee (SSC) co-chairs provide expertise on particular taxonomic groups. Each SSC is composed of two co-chairs and normally at least five additional members who are experts in relevant fields, and have broad knowledge and experience and a demonstrated commitment to wildlife conservation.

OBS

COSEWIC: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion environnementale
OBS

Le COSEPAC comprend 31 membres ayant droit de vote. Parmi ceux-ci, les coprésidents des Sous-comités de spécialistes des espèces (SSE) prêtent leur expertise relativement à des groupes taxinomiques précis. Chacun des SSE est composé de deux coprésidents et, habituellement, d'au moins cinq membres additionnels qui sont experts dans des domaines pertinents et qui ont de grandes connaissances et une vaste expérience ainsi qu'un engagement manifeste en ce qui concerne la conservation des espèces sauvages.

OBS

COSEPAC : Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
CONT

A World Climate Data and Monitoring Programme (WCDMP) project, initiated in 1984, that provides information (compilation, analyses, etc.) on large-scale climatic fluctuations through the routine publication of the Climate System Monitoring Monthly Bulletin and the Global Climate System Review, issued on a biennial basis.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
CONT

[En] 1984, mise en œuvre du Projet de surveillance du système climatique au titre du Programme mondial des données climatologiques et de surveillance du climat (PMDSC).

Terme(s)-clé(s)
  • PSSC
  • SSC
  • CSMP
  • CSM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
OBS

Shared Services Canada (SSC) was established on August 4, 2011, to consolidate, streamline and improve information technology (IT) infrastructure services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Services partagés Canada (SPC) a été créé le 4 août 2011 en vue de regrouper, de rationaliser et d’améliorer les services d’infrastructure de technologie de l’information (TI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Tecnología de la información (Informática)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
CONT

The PSS are used for two distinct purposes: the first purpose is the collection of information for developing intelligence for use in future operations, and the second purpose is providing SA [situational awareness] for coordinating force protection against attacks.

OBS

There are two primary types of PSS: [persistent surveillance towers (PST) and persistent threat detection systems (PTDS)]. Basically, these systems elevate a sensor package through the use of either towers or balloons.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

[Le] SSC [est utile pour] la cueillette de renseignements en vue de l’élaboration de renseignements à mettre à profit lors d’opérations à venir et la création de la CS [connaissance de la situation] nécessaire à la coordination de la protection des forces contre les attaques.

OBS

Il existe deux grands types de SSC : [tour de surveillance continue (TSC) et système de détection continue des menaces (SDCM)]. En bref, ces systèmes utilisent des tours ou des ballons pour élever un bloc de capteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Special-Language Phraseology
DEF

... the elements (items) of a facility or activity which contribute to protection and safety, except human factors.

OBS

Structures are the passive elements: buildings, vessels, shielding, etc. A system comprises several components, assembled in such a way as to perform a specific (active) function. A component is a discrete element of a system. Examples are wires, transistors, integrated circuits, motors, relays, solenoids, pipes, fittings, pumps, tanks and valves.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

[...] éléments, à l’exception des facteurs humains, d’une installation ou activité qui contribuent à la protection et à la sûreté.

OBS

Les structures sont les éléments passifs : bâtiments, cuves, blindage, etc. Un système comprend plusieurs composants assemblés de manière à remplir une fonction (active) précise. Un composant est un élément distinct d’un système, par exemple : fils, transistors, circuits intégrés, moteurs, relais, solénoïdes, conduites, garnitures, pompes, réservoirs et vannes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Administration publique
OBS

Associé à la base de données WINEXPORT.

OBS

Il permet de mieux gérer les services offerts à la clientèle dans les missions.

OBS

Source(s) : MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

"Sub-System Control". This centre, SSC, at A.E.S. Headquarters, has three main functions, namely: to monitor operation of the system, to take corrective action to overcome problems noted in operation, and to retrieve aviation forecast material upon request of station. SSC is equipped with monitor printers which enable it to dial into any of the circuits under computer control.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

The University of Western Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Medical and Dental Services (Military)

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Iron and Steel
DEF

A ... center providing various services in the steel industry.

CONT

Oliver Steel Plate is a steel service center specializing in stocking, processing, and delivering carbon and alloy steel plate.

CONT

We are a Steel Service Center providing slit & deburred coil, custom blanks, sheets, strip, bar and structurals.

CONT

Siegal Steel is a steel service center providing edge rolling, round edging cut to length, round edging recoiled, oscillating, skiving, and general edge conditioning.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Sidérurgie
CONT

Arcelor et le groupe espagnol Bamesa vont construire un centre de services acier en Roumanie. [...] Ce nouveau centre de services servira l'industrie automobile et les producteurs d'appareils électroménagers en aciers de haute qualité préparés pour des applications spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

Public Works and Government Services Canada. Financial Systems Transformation Project.

OBS

Title used by the SIGMA solution.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Appellation employée dans le cadre de la solution SIGMA.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

common ground system; CGS: term and abbreviation extracted from a list of terms on unmanned aerial vehicles submitted by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

The common ground station (CGS) is a rapidly deployable and mobile tactical sensor data processing and dissemination center mounted on two high mobility multi-wheeled vehicles (HMMWVs) that supports interim functionality DCGS [distributed common ground system] as part of future combat system.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • SCC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
Terme(s)-clé(s)
  • SSC

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Since the creation of the Saskatchewan Financial Services Commission (SFSC), on February 1, 2003, all of the operations of the Saskatchewan Securities Commission (SSC) will continue as the Securities Division of the SFSC.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
OBS

The purpose of this project is to provide Members with information on large-scale climatic fluctuations and to facilitate the interpretation and dissemination of this information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Services de soutien communs; SSC : bien que ces terme et abréviation soient utilisés dans plusieurs documents pour traduire «Shared Support Services», l'appellation officielle est «Services de soutien partagés».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

As a CME [Coronal Mass Ejection] hits the magnetosphere, the compression of the magnetic field produces an increase in the field measured at ground level. This gives a characteristic rise in the field and is known as a Sudden Storm Commencement (SSC). Not all SSCs are followed by auroral activity, but it is a good early indicator. If the solar wind speed and IMF [Interplanetary Magnetic Field] direction are favourable, the energy in the magnetosphere will gradually build up into a large storm, with the magnetic field decreasing and changing rapidly.

CONT

Plasma from a solar eruption impacted the Earth's magnetic field causing a sudden storm commencement (SSC) and the possible beginning of a significant geomagnetic storm.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Astronautics
CONT

The XMM-Newton [X-ray Multi-Mirror Mission] Survey Science Centre (SSC) has responsibilities within the XMM-Newton project in four main areas: the follow-up/identification programme for the XMM-Newton serendipitous X-ray sky survey: the XID Programme; the compilation of the XMM-Newton Serendipitous Source Catalogue; the "pipe-line processing" of all XMM-Newton observations; the development of science analysis software for XMM-Newton.

Terme(s)-clé(s)
  • survey science center

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Spacecraft
CONT

The long-life, low-vibration ISSC [Improved Standard Spacecraft Cryocooler] cooler incorporated in the CSE [Cryo System Experiment] is an improved version of the 65 K Standard Spacecraft Cryocooler (SSC) developed by Hughes for the U.S. Air Force.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
Terme(s)-clé(s)
  • surface search co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Combat Support
DEF

The generic term used to designate the elements of Transport, Maintenance, Finance, Postal services, Supply, Medical services, Dental services, Military Police and Chaplaincy which provide combat support.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Soutien au combat
DEF

Terme générique désignant les éléments du Transport, de la Maintenance, des Finances, du Service postal, de l'Approvisionnement, du Service de santé, du Service dentaire, de la Police militaire, et de l'Aumônerie qui assurent le soutien au combat.

OBS

services de soutien au combat; SSC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

One of the five new employment benefits established under employment insurance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Une des cinq nouvelles prestations d'emploi mises en place dans le cadre de l'assurance-emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Employment Insurance terminology used by HRDC [Human Resources Development Canada] in Belleville.

OBS

Position title at HRDC in Belleville, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sculpture
OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sculpture
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

The Canadian Friends of Schizophrenics was established in 1978. Name changed in July 1990 to Schizophrenia Society of Canada.

OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles mentaux
OBS

Organisme établi à North York Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customer Relations

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Relations avec la clientèle
OBS

Dans le cadre des CSEC [Centre de services aux entreprises du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security
OBS

South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Seguridad
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration
  • The Legislature (Constitutional Law)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Source(s) : Organigramme.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration publique
OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

FAO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... the Supercollider (SSC) ... will be able to isolate the top quark and prove or disprove the theories in Preons. The SSC is a particle accelerator, a device used to study particles that are too small to be seen. The completed machine will be a 57-mile-long loop along which particles will move at almost light speed, smash into each other and break up into their components.

Terme(s)-clé(s)
  • super conducting supercollider

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Accélérateur de particules utilisant les propriétés de la supraconductivité.

CONT

La raison essentielle est évidemment la charge financière que représente la construction du futur accélérateur de particules, le supercollisionneur supraconducteur (SSC); cette nouvelle machine dont le gouvernement a décidé la mise en chantier devrait coûter environ 4,5 milliards de dollars (dollars 1988).

OBS

Projet américain d'accélérateur de particules désigné aussi sous le nom de "supercollisionneur" seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Gestion du spectre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Centre d'études régionales urbano-rurales n'est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'études régionales urbano-rurales

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité
OBS

Cours donné aux États-Unis en anglais seulement. DSG 2

OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Siblings of disabled individuals; parents, educators, social workers, medical professionals, and researchers interested in siblings of disabled individuals. Provides peer support, legal assistance, and psychological counseling to siblings of the handicapped. Coordinates social activities for families with handicapped members and works on projects and audiovisual programs designed to increase national awareness of the difficulties faced by families of disabled individuals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

ministère des Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration pénitentiaire
OBS

Service correctionnel Canada, Renous.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

titre de dossier du CNRC

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :