TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STEAL POINT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steal a shot from the opponent
1, fiche 1, Anglais, steal%20a%20shot%20from%20the%20opponent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- steal a shot 1, fiche 1, Anglais, steal%20a%20shot
correct
- steal a point 1, fiche 1, Anglais, steal%20a%20point
correct, locution verbale
- steal points 1, fiche 1, Anglais, steal%20points
correct, locution verbale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
For a team, to score one or more points when the opposing team has the last rock advantage in a given end; [to win a point with a delivery while the rocks on play were giving the point to the opposite team]. 1, fiche 1, Anglais, - steal%20a%20shot%20from%20the%20opponent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
steal (verb): For a team, to score one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage. 2, fiche 1, Anglais, - steal%20a%20shot%20from%20the%20opponent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voler un point à l'adversaire
1, fiche 1, Français, voler%20un%20point%20%C3%A0%20l%27adversaire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voler un point 1, fiche 1, Français, voler%20un%20point
correct
- voler des points 1, fiche 1, Français, voler%20des%20points
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour une équipe, marquer un point ou plus alors que l'équipe adverse a l'avantage du marteau ou dernière pierre dans une manche donnée; marquer un point avec un lancer alors que le positionnement des pierres en jeu accordait le point à l'équipe adverse. 2, fiche 1, Français, - voler%20un%20point%20%C3%A0%20l%27adversaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voler (verbe) : Pour une équipe, marquer un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre. 2, fiche 1, Français, - voler%20un%20point%20%C3%A0%20l%27adversaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habituellement, une équipe vole une manche en volant un ou des points à l'équipe adverse. 2, fiche 1, Français, - voler%20un%20point%20%C3%A0%20l%27adversaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :