TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fog formed when water vapor is added to air which is much colder than the vapor's source; most commonly, when very cold air drifts across relatively warm water.  6, fiche 1, Anglais, - steam%20fog

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Steam fog [is] a type of advection fog that is produced by evaporation when cool air passes over a warm wet surface and the fog rises, giving the appearance of steam.  7, fiche 1, Anglais, - steam%20fog

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fogs formed by evaporation [evaporation fogs] - when saturation of air in contact with the ground occurs by addition of water vapor. Two types, steam fog and frontal fog.  8, fiche 1, Anglais, - steam%20fog

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Evaporation fog occurs when you get cold air advection over warm water or warm, moist land surfaces resulting in fog formation as water evaporates into the cold air. This type of fog is sometimes called steam fog or sea smoke.  9, fiche 1, Anglais, - steam%20fog

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

steam fog: Also called sea smoke when it occurs over the ocean [a body of saltwater]. An example is Arctic Sea Smoke.  7, fiche 1, Anglais, - steam%20fog

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

According to some authors: "steam fog" is also called sea smoke (arctic sea smoke, antarctic sea smoke), frost smoke, water smoke, sea mist, steam mist.  10, fiche 1, Anglais, - steam%20fog

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings, as well as in polar regions.  5, fiche 1, Anglais, - steam%20fog

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

frost smoke: Same as steam fog. ... [Frost smoke has also another meaning:] Steam fog ... is sometimes confused with "ice fog" but its particles are entirely liquid. At temperatures below -29°C (minus 20°F), these may freeze into droxtals and create a type of ice fog that may be known as "frost smoke".  5, fiche 1, Anglais, - steam%20fog

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Note, also, that although advection of air is necessary to produce steam fog, it differs greatly from an advection fog in the usual sense, which is caused by warm, moist air moving over a cold surface.  5, fiche 1, Anglais, - steam%20fog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brouillard dans lequel la saturation est amenée dans une masse d'air froide et stable, par évaporation rapide à la surface de l'eau chaude sous-jacente.  3, fiche 1, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce brouillard d'évaporation se forme fréquemment au-dessus de chenaux (ou de clairières) de formation récente, ou sous le vent de la lisière des glaces et peut persister lorsque se forment la bouillie neigeuse ou la jeune glace.  3, fiche 1, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Parmi les brouillards dont l'origine est essentiellement un enrichissement de l'air en vapeur d'eau, on identifie en particulier les brouillards d'évaporation associés à l'évaporation d'une surface chaude et humide (mer, lac, marais) dans de l'air plus froid.  4, fiche 1, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les deux notions désignées par les termes anglais «frost smoke» et «steam fog» sont interreliées très étroitement. Nous n'avons pas été en mesure d'établir de distinctions parfaitement nettes entre elles, et entre leur pléiade de synonymes, les différents auteurs se contredisant. Nous avons retenu les distinctions établies par la source PROME (Standard Dictionary of Meteorological Sciences : English-French/French-English, par Gérard-J. Proulx).  5, fiche 1, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les marins donnent le même sens aux mots «brume» et «brouillard» et ils emploient surtout le premier mot.  6, fiche 1, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niebla producida en una masa de aire estable y fría por evaporación rápida desde una superficie subyacente de agua cálida.  2, fiche 1, Espagnol, - niebla%20de%20evaporaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Same as steam fog, but often specifically applied to steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the Arctic or Antarctic region.  4, fiche 2, Anglais, - sea%20smoke

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

steam fog [is] also called sea smoke when it occurs over the ocean. An example is Arctic Sea Smoke.  5, fiche 2, Anglais, - sea%20smoke

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[In a general sense,] sea smoke [is an] evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold (for example, air which has moved over stretches of ice).  6, fiche 2, Anglais, - sea%20smoke

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d'évaporation qui se forme sur une surface d'eau libre dans de l'air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).  2, fiche 2, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).  1, fiche 2, Espagnol, - mar%20humeante