TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STEAM SYSTEM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steam system 1, fiche 1, Anglais, steam%20system
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- circuit de vapeur
1, fiche 1, Français, circuit%20de%20vapeur
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steam heating system
1, fiche 2, Anglais, steam%20heating%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- steam system 2, fiche 2, Anglais, steam%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A heating system in which the heating units give up their heat to the room by condensing the steam furnished to them by a boiler or other source. 3, fiche 2, Anglais, - steam%20heating%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Like hot water, a steam heating system uses radiators in the various rooms. Water is converted to steam in the boiler, and steam is then carried up to the radiators. Before circulators were developed for hot-water systems, steam could be carried much farther and through smaller pipes than were required for hot-water heating. Therefore, steam was the only way to get heat into distant radiators in large buildings. 4, fiche 2, Anglais, - steam%20heating%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de chauffage à la vapeur
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20la%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- installation de chauffage à la vapeur 2, fiche 2, Français, installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20la%20vapeur
correct, nom féminin
- installation de chauffage à vapeur 3, fiche 2, Français, installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom féminin
- système à vapeur 4, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Systèmes à vapeur. (...) Ce sont les différences de pression qui permettent la circulation de la vapeur dans les tuyaux. La chaudière change l'eau en vapeur, ce qui en augmente le volume. (...) La chaleur étant communiquée aux tuyaux et aux éléments de transfert de chaleur, la vapeur se condense en eau. Il en résulte une diminution de volume. Cette diminution de volume entraîne une diminution de pression dans le système et une augmentation du taux de vapeur en circulation. 5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20la%20vapeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steam extinguishing installation
1, fiche 3, Anglais, steam%20extinguishing%20installation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- steam system 2, fiche 3, Anglais, steam%20system
- steam extinguishing system 3, fiche 3, Anglais, steam%20extinguishing%20system
proposition
- steam installation 3, fiche 3, Anglais, steam%20installation
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- installation d'extinction par la vapeur
1, fiche 3, Français, installation%20d%27extinction%20par%20la%20vapeur
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- installation fixe à la vapeur 2, fiche 3, Français, installation%20fixe%20%C3%A0%20la%20vapeur
nom féminin
- système d'extinction par vapeur 1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20vapeur
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Installation fixe d'extinction utilisant la vapeur d'eau qui a la propriété d'étouffer le foyer en le privant d'oxygène. On s'en sert pour la protection de navires, d'établissements de nettoyage à sec, etc. 2, fiche 3, Français, - installation%20d%27extinction%20par%20la%20vapeur
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- système à vapeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- instalación de extinción por vapor
1, fiche 3, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20de%20extinci%C3%B3n%20por%20vapor
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- steam system
1, fiche 4, Anglais, steam%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circuit de vapeur
1, fiche 4, Français, circuit%20de%20vapeur
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :