TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STENCIL [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stencil
1, fiche 1, Anglais, stencil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stencil: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - stencil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pochoir
1, fiche 1, Français, pochoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pochoir : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - pochoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Printing Processes - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stencil master
1, fiche 2, Anglais, stencil%20master
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sheet of material that carries the image of the original material to be copied in the form of perforations. 1, fiche 2, Anglais, - stencil%20master
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stencil master: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - stencil%20master
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Procédés d'impression divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stencil
1, fiche 2, Français, stencil
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Feuille portant l'image de l'original à reproduire sous forme d'incisions. 1, fiche 2, Français, - stencil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stencil : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - stencil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Art Supplies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stencil
1, fiche 3, Anglais, stencil
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A thin sheet, as of paper or metal, perforated or cut through in such a way that when ink, paint, etc. is applied to the sheet, the patterns, designs, letters, etc. are marked on the surface beneath. 2, fiche 3, Anglais, - stencil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Matériel d'artistes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pochoir
1, fiche 3, Français, pochoir
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- patron 2, fiche 3, Français, patron
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Feuille de papier fort ou de carton ou de métal dans laquelle est découpé un motif déterminé et servant à reproduire celui-ci sur le subjectile en pochant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 3, Français, - pochoir
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Plaque de carton, de métal découpée sur laquelle on passe une brosse ou un pinceau pour peindre des dessins, des inscriptions. 4, fiche 3, Français, - pochoir
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dessin au pochoir. 4, fiche 3, Français, - pochoir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pochoir : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, fiche 3, Français, - pochoir
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pochoir : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 3, Français, - pochoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Artes gráficas e imprenta)
- Materiales para artistas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chapa de estarcir
1, fiche 3, Espagnol, chapa%20de%20estarcir
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- plantilla de estarcir 1, fiche 3, Espagnol, plantilla%20de%20estarcir
nom féminin
- patrón de estarcir 1, fiche 3, Espagnol, patr%C3%B3n%20de%20estarcir
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Railroad Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stencil
1, fiche 4, Anglais, stencil
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mark with a stencil 2, fiche 4, Anglais, mark%20with%20a%20stencil
verbe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marquer 1, fiche 4, Français, marquer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- marquer au pochoir 1, fiche 4, Français, marquer%20au%20pochoir
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Distintos procesos de impresión
- Mantenimiento (Equipo ferroviario)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- estarcir
1, fiche 4, Espagnol, estarcir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stencil
1, fiche 5, Anglais, stencil
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
stencil on the drum 1, fiche 5, Anglais, - stencil
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écrire au pochoir 1, fiche 5, Français, %C3%A9crire%20au%20pochoir
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
écrire au pochoir sur les barils 1, fiche 5, Français, - %C3%A9crire%20au%20pochoir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Embalajes
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- estarcir
1, fiche 5, Espagnol, estarcir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Estampar dibujos, letras o números pasando una brocha por una chapa en que están previamente recortados. 1, fiche 5, Espagnol, - estarcir
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stencil sheet
1, fiche 6, Anglais, stencil%20sheet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- stencil 2, fiche 6, Anglais, stencil
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A hand- or machine-perforated paraffin wax paper for use on mimeograph-like duplicators. 2, fiche 6, Anglais, - stencil%20sheet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- stencil
1, fiche 6, Français, stencil
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sorte de pochoir en papier paraffiné qui sert de matrice d'impression pour machine de bureau (duplicateur). 2, fiche 6, Français, - stencil
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- paper stencil 1, fiche 7, Anglais, paper%20stencil
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- stencil 1, fiche 7, Français, stencil
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :