TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
STENO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Office-Work Organization
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Writing Styles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stenographer
1, fiche 1, Anglais, stenographer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shorthand writer 2, fiche 1, Anglais, shorthand%20writer
correct
- shorthander 3, fiche 1, Anglais, shorthander
correct
- steno 3, fiche 1, Anglais, steno
correct, nom, familier
- stenographist 4, fiche 1, Anglais, stenographist
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who specializes in taking dictation in shorthand. 5, fiche 1, Anglais, - stenographer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- short-hand writer
- short-hander
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation du travail de bureau
- Réunions et assemblées (Administration)
- Techniques d'écriture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sténographe
1, fiche 1, Français, st%C3%A9nographe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sténo 2, fiche 1, Français, st%C3%A9no
correct, nom masculin et féminin
- tachygraphe 3, fiche 1, Français, tachygraphe
nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Office-Work Organization
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Writing Styles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stenographer
1, fiche 2, Anglais, stenographer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shorthand typist 2, fiche 2, Anglais, shorthand%20typist
correct
- steno 3, fiche 2, Anglais, steno
correct, nom, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who takes down dictation in shorthand and then types out the text. 4, fiche 2, Anglais, - stenographer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- short-hand typist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation du travail de bureau
- Réunions et assemblées (Administration)
- Techniques d'écriture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sténodactylo
1, fiche 2, Français, st%C3%A9nodactylo
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sténo 2, fiche 2, Français, st%C3%A9no
correct, nom masculin et féminin
- sténodactylographe 3, fiche 2, Français, st%C3%A9nodactylographe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización del trabajo de oficina
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Estilos de escritura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- taquimecanógrafo
1, fiche 2, Espagnol, taquimecan%C3%B3grafo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- taquimecanógrafa 2, fiche 2, Espagnol, taquimecan%C3%B3grafa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Writing Styles
- Office-Work Organization
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stenography
1, fiche 3, Anglais, stenography
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shorthand 1, fiche 3, Anglais, shorthand
correct, nom
- steno 1, fiche 3, Anglais, steno
correct, familier
- brachygraphy 2, fiche 3, Anglais, brachygraphy
correct, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A quick way of writing using special signs or abbreviations, used especially to record what somebody is saying. 3, fiche 3, Anglais, - stenography
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- short-hand
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'écriture
- Organisation du travail de bureau
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sténographie
1, fiche 3, Français, st%C3%A9nographie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sténo 1, fiche 3, Français, st%C3%A9no
correct, nom féminin, familier
- tachygraphie 2, fiche 3, Français, tachygraphie
nom féminin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé d'écriture formé de signes abréviatifs et conventionnels, qui sert à transcrire la parole aussi rapidement qu'elle est prononcée. 3, fiche 3, Français, - st%C3%A9nographie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estilos de escritura
- Organización del trabajo de oficina
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- taquigrafía
1, fiche 3, Espagnol, taquigraf%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- estenografía 1, fiche 3, Espagnol, estenograf%C3%ADa
correct, nom féminin
- braquigrafía 2, fiche 3, Espagnol, braquigraf%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sistema de escritura a base de abreviaturas y signos convencionales. 1, fiche 3, Espagnol, - taquigraf%C3%ADa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Writing Styles
- Office-Work Organization
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stenography
1, fiche 4, Anglais, stenography
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shorthand typing 2, fiche 4, Anglais, shorthand%20typing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- short-hand typing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques d'écriture
- Organisation du travail de bureau
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sténodactylographie
1, fiche 4, Français, st%C3%A9nodactylographie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sténodactylo 2, fiche 4, Français, st%C3%A9nodactylo
correct, nom féminin
- sténo 3, fiche 4, Français, st%C3%A9no
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Prise de texte en sténographie destinée à être dactylographiée. 4, fiche 4, Français, - st%C3%A9nodactylographie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 5
Steno bredanensis 4, fiche 5, Anglais, Steno%20bredanensis
latin
Delphinus compressus 5, fiche 5, Anglais, Delphinus%20compressus
latin
Delphinus rostratus 5, fiche 5, Anglais, Delphinus%20rostratus
latin
Delphinus bredanensis 5, fiche 5, Anglais, Delphinus%20bredanensis
latin
Delphinus perspicillatus 5, fiche 5, Anglais, Delphinus%20perspicillatus
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rough-toothed dolphin
1, fiche 5, Anglais, rough%2Dtoothed%20dolphin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The rough-toothed dolphin (Steno bredanensis) is a species of dolphin that can be found in deep warm and tropical waters around the world. 2, fiche 5, Anglais, - rough%2Dtoothed%20dolphin
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Delphinidae. 3, fiche 5, Anglais, - rough%2Dtoothed%20dolphin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Steno bredanensis 10, fiche 5, Français, Steno%20bredanensis
latin
Delphinus compressus 11, fiche 5, Français, Delphinus%20compressus
latin
Delphinus rostratus 11, fiche 5, Français, Delphinus%20rostratus
latin
Delphinus bredanensis 11, fiche 5, Français, Delphinus%20bredanensis
latin
Delphinus perspicillatus 11, fiche 5, Français, Delphinus%20perspicillatus
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dauphin à bec étroit
1, fiche 5, Français, dauphin%20%C3%A0%20bec%20%C3%A9troit
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sténo à rostre étroit 2, fiche 5, Français, st%C3%A9no%20%C3%A0%20rostre%20%C3%A9troit
correct, nom masculin
- dauphin à rostre étroit 3, fiche 5, Français, dauphin%20%C3%A0%20rostre%20%C3%A9troit
correct, nom masculin
- sténo rostré 4, fiche 5, Français, st%C3%A9no%20rostr%C3%A9
correct, nom masculin
- sténo 5, fiche 5, Français, st%C3%A9no
correct, nom masculin
- dauphin de Breda 6, fiche 5, Français, dauphin%20de%20Breda
correct, nom masculin
- dauphin à dents rudes 6, fiche 5, Français, dauphin%20%C3%A0%20dents%20rudes
correct, nom masculin
- dauphin sténo 7, fiche 5, Français, dauphin%20st%C3%A9no
correct, nom masculin
- dauphin à dents rugueuses 7, fiche 5, Français, dauphin%20%C3%A0%20dents%20rugueuses
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le dauphin à bec étroit (Steno bredanensis) est un dauphin qui peut être trouvé dans les eaux profondes tempérées et tropicales partout sur le globe. 8, fiche 5, Français, - dauphin%20%C3%A0%20bec%20%C3%A9troit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Delphinidæ. 9, fiche 5, Français, - dauphin%20%C3%A0%20bec%20%C3%A9troit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Steno bredanensis 2, fiche 5, Espagnol, Steno%20bredanensis
latin
Delphinus compressus 1, fiche 5, Espagnol, Delphinus%20compressus
latin
Delphinus rostratus 1, fiche 5, Espagnol, Delphinus%20rostratus
latin
Delphinus bredanensis 1, fiche 5, Espagnol, Delphinus%20bredanensis
latin
Delphinus perspicillatus 1, fiche 5, Espagnol, Delphinus%20perspicillatus
latin
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- delfín dientes rugosos 1, fiche 5, Espagnol, delf%C3%ADn%20dientes%20rugosos
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :