TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STIPPLING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finishing (Metal Processing)
- Wood Finishing
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stippling
1, fiche 1, Anglais, stippling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Roughening of a wood or metal surface of a firearm by making points or dots thereon, to give the shooter a better grip on the gun. 1, fiche 1, Anglais, - stippling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is often applied to the front or back strap of match handguns. Stippling is done by hand with special punches and cutting tools. 1, fiche 1, Anglais, - stippling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finition (Transformation des métaux)
- Finition du bois
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pointillage
1, fiche 1, Français, pointillage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poinçonnage 2, fiche 1, Français, poin%C3%A7onnage
correct, nom masculin
- grenelage 2, fiche 1, Français, grenelage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Travail au poinçon] d'une surface de bois ou de métal d'une arme pour rendre la surface plus rude et donner au tireur une meilleure prise en main de l'arme. 2, fiche 1, Français, - pointillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est souvent effectué sur le devant et l'arrière de la crosse des armes de poing de compétition. Le pointillage est fait manuellement à l'aide de poinçons et de burins spéciaux. 2, fiche 1, Français, - pointillage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pointillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 1, Français, - pointillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stippling 1, fiche 2, Anglais, stippling
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of painting involving the application of tiny dots of color with the tip of the brush. 1, fiche 2, Anglais, - stippling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pointillé
1, fiche 2, Français, pointill%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le pointillé peut produire un effet plutôt emprunté, et cette technique n'a pas la qualité imprévisible et excitante souvent associé à l'Aquarelle. 2, fiche 2, Français, - pointill%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Cut Glass
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stippling
1, fiche 3, Anglais, stippling
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stipple engraving 2, fiche 3, Anglais, stipple%20engraving
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of decorating glass by striking a diamond or hardened steel point against the glass, so that the image desired is produced by many shallow dots ("stipples"), but sometimes by short lines, indented in the surface of the glass. 1, fiche 3, Anglais, - stippling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Verre taillé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gravure au pointillé
1, fiche 3, Français, gravure%20au%20pointill%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce procédé s'apparente à la gravure sur cuivre en mezzo-tinto. L'usage subtil de pointillés tracés, ou plutôt légèrement martelés à la pointe de diamant, tantôt proches et tantôt distants, crée des effets d'ombre et de lumière et donne au verre un grain quasi photographique (...) 2, fiche 3, Français, - gravure%20au%20pointill%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stipple
1, fiche 4, Anglais, stipple
générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stippling 1, fiche 4, Anglais, stippling
générique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the method of painting, engraving, etc., stippling to stipple: to paint, engrave or draw by means of dots or small touches. 1, fiche 4, Anglais, - stipple
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gravure au pointillé
1, fiche 4, Français, gravure%20au%20pointill%C3%A9
spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pointillage 2, fiche 4, Français, pointillage
spécifique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
la gravure au pointillé consiste à représenter les figures par des masses de points et de petits traits, ou de points seuls 1, fiche 4, Français, - gravure%20au%20pointill%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-10-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stippling 1, fiche 5, Anglais, stippling
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grenure 1, fiche 5, Français, grenure
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
peinture 1, fiche 5, Français, - grenure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :