TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The employer agrees to temporarily protect the annual salary of the airport firefighters on strength at the signing of this agreement.  1, fiche 1, Anglais, - on%20strength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour une certitude accrue, [dans cette entente,] «à l'effectif» signifie tous les employés de [l'administration publique centrale], qu'ils soient en congé, en affectation ou autrement inactifs.  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27effectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

strength of the twine  2, fiche 2, Anglais, - strength

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La résistance d'un fil ou d'un cordage dépend de son diamètre et de la torsion ou du tressage des fils simples [...]  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Strength," in brief, is the maximum stress that a body can withstand without failing (i.e., by rupture or continuous deformation).  1, fiche 3, Anglais, - strength

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If a body deforms, after a certain stress has been reached, continuously without any increase in stress, this is also called strength ... By common usage, it can be described as the greatest stress that a substance can withstand under normal short-time experiments, or the highest point on a stress-strain curve.  1, fiche 3, Anglais, - strength

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La «résistance» d'un corps est la contrainte maximum qu'un corps peut supporter sans qu'il y ait rupture, (soit par fracturation, soit par déformation continue).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si un corps se déforme, après qu'une certaine contrainte ait été atteinte continuellement sans augmentation de la contrainte, ceci est aussi appelé résistance [...] Selon l'usage courant, le terme peut être décrit comme étant la plus grande contrainte qu'une substance peut soutenir sous des essais normaux de courte durée, ou le plus haut point sur la courbe contrainte-déformation unitaire.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The strength of a solution as determined by titration with a standard substance.  1, fiche 4, Anglais, - titer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Teflon gaskets can be used as a gasket material in all sulphuric acid strengths.  4, fiche 4, Anglais, - titer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "concentration".  5, fiche 4, Anglais, - titer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse (ou du volume) d'une substance dissoute à la masse (ou au volume) de la solution.  3, fiche 4, Français, - titre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Degré alcoolique, saccharimétrique d'une solution» : proportion d'alcool, de sucre mesurée dans des conditions définies. [Par exemple :] Alcool à 90 degrés.  3, fiche 4, Français, - titre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Matériaux de fabrication des organes de déchargement. [...] Les joints en téflon peuvent être utilisés avec tous les titres d'acide sulfurique.  4, fiche 4, Français, - titre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme le mot «concentration» a des sens multiples et parfois mal définis selon qu'il s'agit de chimie, de biologie ou d'écologie, on lui a préféré des termes jugés plus précis, tels «titre» (concentration déterminée par titrage), «teneur» et «bioconcentration» pour les cahiers de la collection Enviroguide.  5, fiche 4, Français, - titre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of resistance to breakage.  1, fiche 5, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ultimate strength, ultimate tensile strength or strength have practically the same meaning and may be used interchangeably.  1, fiche 5, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la résistance à la rupture.  1, fiche 5, Français, - force%20de%20traction%20ultime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resistencia correspondiente a la máxima carga durante el ensayo de tensión.  1, fiche 5, Espagnol, - fuerza%20de%20tensi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - strength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

strength: term standardized by NATO.  6, fiche 7, Anglais, - strength

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

strength; str: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 7, Anglais, - strength

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «effectifs» est généralement utilisé comme équivalent du terme anglais «strength»; l'emploi du terme «potentiel» est limité aux textes de l'OTAN.  5, fiche 7, Français, - effectifs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

potentiel : terme normalisé par l'OTAN.  6, fiche 7, Français, - effectifs

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

effectifs; eff : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 7, Français, - effectifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sheer strength applied to the ball.  3, fiche 8, Anglais, - power

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to hit as hard as one can.  3, fiche 8, Anglais, - power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

l'ampleur de la préparation doit [...] varier en fonction de la force que l'on veut donner au coup.  4, fiche 8, Français, - puissance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La violence ne sert pas autant dans les doubles que le placement et la finesse.  5, fiche 8, Français, - puissance

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Une balle est frappé e n puissance lorsque le joueur y met toute sa force tout en orientant son tir pour bien placer sa balle; elle est frappée avec violence si cette force est issue de la rage (d'être en train de perde, d'avoir raté le coup précédent, de vouloir enfin triompher de cet adversaire, etc.), la balle ne retombant pas nécessairement en faveur de celui/celle qui l'a frappée. Ces deux termes rendent le sens de «power» mais, comme il y a lieu de choisir, il faut veiller à distinguer entre le contexte de l'impulsion positive d'une frappe en puissance et celui de la rage négative d'un boulet en violence.  6, fiche 8, Français, - puissance

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

[...] votre propre maladresse vous met hors de vous. Vous perdez patience : vous frappez alors n'importe comment toutes les balles, avec toute la violence dont vous êtes capable.  7, fiche 8, Français, - puissance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : coup peu appuyé.  8, fiche 8, Français, - puissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... it is only when you actually play matches against an opponent that you can determine your strengths and weaknesses.  2, fiche 9, Anglais, - strength

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[C'est] en jouant des manches contre un adversaire que vous pourrez mesurer vos forces et vos faiblesses.  2, fiche 9, Français, - force

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The number of personnel on a roster of any kind.  7, fiche 10, Anglais, - strength

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'employés dans une organisation donnée.  2, fiche 10, Français, - effectif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Désigne également le nombre d'emplois dans un organisme pourvus ou non de leur titulaire.  2, fiche 10, Français, - effectif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of fish.  1, fiche 11, Anglais, - strength

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

des diverses espèces.  1, fiche 11, Français, - effectifs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pluriel d'usage.  2, fiche 11, Français, - effectifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relying or depending on; with the support or help of.  2, fiche 12, Anglais, - on%20the%20strength%20of

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We hired the man on the strength of your recommendation.  2, fiche 12, Anglais, - on%20the%20strength%20of

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sur la foi des témoins.  2, fiche 12, Français, - sur%20la%20foi%20de

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The strength of an explosive is related to its energy content and is therefore regarded as a measure of its ability to do useful work ... In the past, the strength of a particular dynamite type explosive was determined by comparing its capacity to deflect a ballistic mortar with that of Blasting Gelatine or TNT .... In the trade, two ratings of strength are used ... Some manufacturers rate their explosives on weight strength and others on a cartridge strength basis. Some do not even rate them at all in their literature, but refer to them under a trade name ... The strength of blasting agents is expressed on a different basis.  3, fiche 13, Anglais, - strength

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La puissance d'un explosif est l'énergie utilisable pour un effet déterminé, de destruction ou d'abattage par exemple : cette puissance est fonction de l'énergie dégagée par l'explosion elle-même, et sa valeur maximale théorique est donc la chaleur d'explosion définie plus haut. Pratiquement, on détermine cette puissance par des essais comparatifs, normalisés, d'une manière relative par rapport à un explosif témoin (en général la mélinite) : coefficient d'utilisation pratique, travail au mortier balistique, épreuve de la bulle [...]  3, fiche 13, Français, - puissance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La puissance ne doit pas être confondue avec la brisance qui se définit par l'aptitude d'un explosif à fragmenter plus ou moins fort, à masse égale, le matériau placé dans le voisinage immédiat de son lieu de détonation [...]  3, fiche 13, Français, - puissance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A relative measure of the importance of relationships among the internal components of a module insofar as they contribute to the variation in assumptions made by the outside program concerning the role the module plays in the program. Invariant assumptions about a module indicate high strength.  1, fiche 14, Anglais, - strength

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure relative de l'importance des relations entre les éléments internes d'un module dans la mesure où elles contribuent aux fluctuations dans les hypothèses faites par le programme externe concernant le rôle que joue le module dans le programme. L'absence de fluctuation dans les hypothèses sur un module indique une grande force.  1, fiche 14, Français, - force

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The stress at which rock ruptures or fails. (...) The limiting stress that a solid can withstand without failing by rupture or continuous plastic flow.  2, fiche 15, Anglais, - strength

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La] "Limite de rupture" (...) est la force par unité de surface nécessaire pour causer la rupture à la température ordinaire et sous la pression atmosphérique, dans des expériences de courte durée. Dans de telles expériences la plupart des roches sont cassantes, c'est-à-dire que leur rupture n'est pas précédée, ou ne l'est que très peu, d'une déformation plastique. L'expérimentation montre que la limite de rupture varie beaucoup suivant que la contrainte est compressive ou tensile. Des granites, par exemple, sont au moins trente fois plus résistants à la compression qu'à la tension (...)  1, fiche 15, Français, - limite%20de%20rupture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--the ability to resist stress.  1, fiche 16, Anglais, - strength

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--possibilité de résister à des forces extérieures.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20une%20sollicitation%20externe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol