TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
STRENGTHEN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- strengthen
1, fiche 1, Anglais, strengthen
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- consolidate 1, fiche 1, Anglais, consolidate
correct, verbe, uniformisé
- tighten up 1, fiche 1, Anglais, tighten%20up
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The cold temperatures will strengthen the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 1, Anglais, - strengthen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
strengthen; consolidate; tighten up: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 1, Anglais, - strengthen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- augmenter la résistance
1, fiche 1, Français, augmenter%20la%20r%C3%A9sistance
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
augmenter la résistance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 1, Français, - augmenter%20la%20r%C3%A9sistance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- strengthen 1, fiche 2, Anglais, strengthen
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To increase in strength. 2, fiche 2, Anglais, - strengthen
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To strengthen the links between France and England. 3, fiche 2, Anglais, - strengthen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affermir 1, fiche 2, Français, affermir
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fortifier 2, fiche 2, Français, fortifier
- resserrer 3, fiche 2, Français, resserrer
- raffermir 4, fiche 2, Français, raffermir
- renforcer 4, fiche 2, Français, renforcer
- consolider 5, fiche 2, Français, consolider
- accentuer 4, fiche 2, Français, accentuer
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rendre solide ce qui est chancelant, rendre plus stable. 6, fiche 2, Français, - affermir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- consolidar 1, fiche 2, Espagnol, consolidar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- fortalecer 1, fiche 2, Espagnol, fortalecer
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Currency and Foreign Exchange
- The Product (Marketing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- strengthen
1, fiche 3, Anglais, strengthen
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To rise in price, or in the case of a currency, to rise against other currencies. 1, fiche 3, Anglais, - strengthen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Politique monétaire et marché des changes
- Produit (Commercialisation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se raffermir 1, fiche 3, Français, se%20raffermir
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :