TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRESS [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

... a state of worry or mental tension caused by a difficult situation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
DEF

[...] état d'inquiétude ou de tension mentale causé par une situation difficile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
DEF

[...] estado de preocupación o tensión mental generado por una situación difícil.

OBS

estrés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "stress", tensión provocada por situaciones agobiantes y que origina reacciones psicosomáticas, es un anglicismo evitable, ya que en su lugar puede emplearse la adaptación gráfica "estrés", de la que derivan, a su vez, el verbo "estresar(se)" [...] y el adjetivo "estresante", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

The sum of biological reactions to any adverse stimuli[,] physical, internal or external[,] that disturb the organism's optimum operating status and may reduce its chances of survival.

PHR

heat stress, moisture stress, oxidative stress

PHR

environmental stress

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Somme des réactions biologiques à tous mauvais stimuli[,] physiques, internes ou externes[,] qui perturbent le mode opératoire optimum de l'organisme suffisamment que pour réduire ses chances de survie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

[...] conjunto de reacciones biológicas a cualquier estímulo adverso[,] físico, interno o externo[,] que altera las condiciones óptimas de funcionamiento del organismo y puede reducir sus posibilidades de sobrevivencia.

OBS

estrés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "stress", [...] es un anglicismo evitable, ya que en su lugar puede emplearse la adaptación gráfica "estrés", de la que derivan, a su vez, el verbo "estresar(se)" [...] y el adjetivo "estresante", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Give special attention or importance to something.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Accorder une attention particulière à quelque chose ou en reconnaître l'importance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The intensity at a point in a body of the internal forces (or components of force) that act on a given plane through the point.

OBS

Stress is expressed in force per unit area (pascal, newton per square metre, kilogram-force per square centimetre, etc.). As used in tension, compression or shear tests prescribed in product specifications, stress is calculated on the basis of the original dimensions of the cross-section of the specimen.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Intensité, en un point d'un corps, des forces internes (ou des composantes) qui agissent sur un plan de surface unitaire passant par ce point.

OBS

La contrainte est exprimée en force par unité de surface (pascals, newtons par mètre carré, kilogrammes-force par centimètre carré, etc.). Lorsqu'elle est utilisée dans les essais de traction, compression ou cisaillement prescrits dans des spécifications de produit, la contrainte est calculée sur la base des dimensions initiales de la section transversale de l'éprouvette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Intensidad en un punto en un cuerpo, de las fuerzas o componentes internos de fuerza que actúan sobre un área de un plano que pasa a través del punto.

OBS

El esfuerzo en un punto se define por seis componentes: tres para los esfuerzos normales y tres para los esfuerzos de cizalladura en relación con un conjunto de ejes de coordenadas. Como se usa en ensayos de tensión, compresión o cizalladura prescritos en las especificaciones de producto, el esfuerzo se calcula con base en las dimensiones originales de la sección transversal del espécimen.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A surface force measured per unit area, for example, the force due to the transport of momentum by turbulent fluid motions.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force superficielle mesurée par unité de surface, p. ex. la force due au transport de la quantité de mouvement par les mouvements turbulents d'un fluide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerza superficial medida por unidad de superficie; por ejemplo, la fuerza debida al transporte de la cantidad de movimiento por los movimientos turbulentos de un fluido.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A characteristic of some diamonds, related to the internal structure.

CONT

Kerf diamonds: ... b) be aware that a diamond with a lot of stress may gletz or shatter.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Caractéristique de certains diamants liée à leur structure interne.

CONT

Malgré les précautions prises, les tensions internes développées dans les cristaux de diamant, notamment par ses inclusions, occasionnent au moment du sciage l'éclatement d'environ 1 % des pierres.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lors d'une discussion, une déclaration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage d'application conçu pour la résolution de problèmes scientifiques et techniques, notamment ceux qui sont liés au génie civil (calculs de structures, charges, températures, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje empleado en ingeniería civil para resolver problemas de análisis estructural.

Terme(s)-clé(s)
  • STRESS
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Language
DEF

Everyday notion whereby some syllables in an utterance are given more prominence than others, whether through rhythm, intonation, or position in a word.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Linguistique
CONT

Au niveau de la typographie on appelle accent tonique le diacritique ou signe utilisé pour représenter l'accent de force ou d'intensité. On représente l'accent principal en alphabet phonétique international (API) en précédant la syllabe à accentuer du signe, la syllabe portant l'accent secondaire est précédée du signe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Champ des forces extérieures qui agissent sur le milieu océanique et y provoquent des mouvements ou des changements d'état.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A directional force acting within a material.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Force directionnelle exerçant une action dans un matériau quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Transport
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of the official Journal of the International Institute of Stress and its affiliates.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'une revue publiée par le International Institute of Stress.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
OBS

The force acting across a unit area in a solid material in resisting the separation, sliding or compacting induced by external forces.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
OBS

Dans un corps travaillant en traction, résultante de forces élastiques équilibrant l'effort extérieur qui tend à l'allonger.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

(analyse multivariée).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :