TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
STRESS TEST [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
- Financial and Budgetary Management
- Financial Institutions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mortgage stress test
1, fiche 1, Anglais, mortgage%20stress%20test
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stress test 2, fiche 1, Anglais, stress%20test
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A mortgage stress test is essential to ensure borrowers can still make payments if they experience negative financial shocks. 3, fiche 1, Anglais, - mortgage%20stress%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Gestion budgétaire et financière
- Institutions financières
Fiche 1, La vedette principale, Français
- simulation de crise relative au prêt hypothécaire
1, fiche 1, Français, simulation%20de%20crise%20relative%20au%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- simulation de crise 2, fiche 1, Français, simulation%20de%20crise
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est nécessaire de faire une simulation de crise pour vérifier si l'emprunteur sera en mesure de rembourser son prêt hypothécaire en cas de difficultés financières [...] 3, fiche 1, Français, - simulation%20de%20crise%20relative%20au%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrodiagnosis
- Pregnancy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oxytocin challenge test
1, fiche 2, Anglais, oxytocin%20challenge%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- OCT 2, fiche 2, Anglais, OCT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- contraction stress test 3, fiche 2, Anglais, contraction%20stress%20test
correct
- CST 3, fiche 2, Anglais, CST
correct
- CST 3, fiche 2, Anglais, CST
- stress test 3, fiche 2, Anglais, stress%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A contraction stress test in which uterine contractions are stimulated by intravenous infusion of oxytocin. 4, fiche 2, Anglais, - oxytocin%20challenge%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Labor is simulated by giving a dilute concentration of I.V. oxytocin and simultaneously monitoring uterine contractions and fetal heart rate. The character of the response is assessed by the physician in order to determine whether or not the fetus can withstand the stress of labor. 5, fiche 2, Anglais, - oxytocin%20challenge%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électrodiagnostiques
- Grossesse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épreuve à l'ocytocine
1, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27ocytocine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EO 1, fiche 2, Français, EO
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- test à l'ocytocine 2, fiche 2, Français, test%20%C3%A0%20l%27ocytocine
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Épreuve qui permet, grâce à une injection d'ocytocine, d'obtenir un certain nombre de contractions utérines et d'étudier leur effet sur le rythme cardiaque fœtal, afin de déterminer l'état du fœtus et de détecter s'il est en souffrance. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27ocytocine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le test à l'ocytocine peut étudier la tolérance du fœtus aux contractions. Si le RCF [rythme cardique fœtal] reste normal malgré 2 heures de contractions utérines induites fréquentes et bien ressenties, ce test dit négatif témoigne d'un excellent bien-être fœtal pour une semaine. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27ocytocine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
épreuve à l'ocytocine; EO : terme, abréviation et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27ocytocine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
- Nuclear Plant Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stress test 1, fiche 3, Anglais, stress%20test
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test de résistance
1, fiche 3, Français, test%20de%20r%C3%A9sistance
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Évaluation de la capacité de résistance d'une installation à des agressions externes plus importantes que celles qui ont été prises en compte dans l'analyse de sûreté. 1, fiche 3, Français, - test%20de%20r%C3%A9sistance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
test de résistance : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 mai 2012. 2, fiche 3, Français, - test%20de%20r%C3%A9sistance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stress test
1, fiche 4, Anglais, stress%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A process during which a system is tested at the limits of its performance. 2, fiche 4, Anglais, - stress%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test de stress
1, fiche 4, Français, test%20de%20stress
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contrôle des tolérances 1, fiche 4, Français, contr%C3%B4le%20des%20tol%C3%A9rances
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stress test
1, fiche 5, Anglais, stress%20test
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- marginal test 1, fiche 5, Anglais, marginal%20test
correct, normalisé
- marginal check 1, fiche 5, Anglais, marginal%20check
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
test in which certain operating conditions are varied about their rated values in order to detect or to locate potential faults 1, fiche 5, Anglais, - stress%20test
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
stress test; marginal test; marginal check: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997]. 2, fiche 5, Anglais, - stress%20test
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- essai marginal
1, fiche 5, Français, essai%20marginal
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contrôle marginal 1, fiche 5, Français, contr%C3%B4le%20marginal
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
essai dans lequel on fait varier certains paramètres de fonctionnement par rapport à leurs valeurs assignées afin de détecter ou de localiser les anomalies éventuelles 1, fiche 5, Français, - essai%20marginal
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
essai marginal; contrôle marginal : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997]. 2, fiche 5, Français, - essai%20marginal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stress test
1, fiche 6, Anglais, stress%20test
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- situational stress test 2, fiche 6, Anglais, situational%20stress%20test
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A test in which the task itself, together with the prescribed conditions of testing, puts the subject under great emotional strain, esp. by giving him tasks impossible of achievement. 3, fiche 6, Anglais, - stress%20test
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- test de stress
1, fiche 6, Français, test%20de%20stress
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- test de résistance au stress 2, fiche 6, Français, test%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20stress
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Test destiné à apprécier la résistance au stress. Ce type d'épreuve est principalement utilisé dans des examens de sélection professionnelle. Il consiste en tâches difficiles, voire impossibles, souvent rendues plus éprouvantes encore par des consignes de vitesse de plus en plus pressantes et des interventions standardisées du testeur, conçues pour augmenter encore la tension: mise en garde, rappels d'échecs antérieurs... 2, fiche 6, Français, - test%20de%20stress
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- prueba de estrés
1, fiche 6, Espagnol, prueba%20de%20estr%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Cardiovascular System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stress test
1, fiche 7, Anglais, stress%20test
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any cardiac challenge, physical, pharmacologic, or mental delivered under monitored conditions. Most commonly this is exercise, the most common monitor being electrocardiography although any other graphic technique, including cardiac catheterization, may be applied. 2, fiche 7, Anglais, - stress%20test
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- cardiac challenge test
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- épreuve d'effort
1, fiche 7, Français, %C3%A9preuve%20d%27effort
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Technique d'exploration cardiaque qui consiste à pratiquer l'électrographie d'un malade au cours d'un effort physique. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20d%27effort
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- électrocardiogramme d'effort
- test d'effort
- électrographie d'effort
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Sistema cardiovascular
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- prueba de esfuerzo
1, fiche 7, Espagnol, prueba%20de%20esfuerzo
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La frecuencia y presencia de arritmias durante el ejercicio es altamente variable en pacientes con arritmias benignas, por tanto, la prueba de esfuerzo es una importante, confiable y efectiva técnica para exponer las arritmias y evaluar la eficiencia de fármacos, aunque es necesario un registro electrocardiográfico continuo para documentarlas. 1, fiche 7, Espagnol, - prueba%20de%20esfuerzo
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-11-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stress test 1, fiche 8, Anglais, stress%20test
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- test après effort
1, fiche 8, Français, test%20apr%C3%A8s%20effort
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :