TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBJECTIVE TEST CAUSATION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Health Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subjective test of causation
1, fiche 1, Anglais, subjective%20test%20of%20causation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- subjective test 2, fiche 1, Anglais, subjective%20test
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a subjective test ... which asks whether the particular patient would have foregone treatment if properly informed ... 3, fiche 1, Anglais, - subjective%20test%20of%20causation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... the Supreme Court could consider returning to a subjective test of causation. 3, fiche 1, Anglais, - subjective%20test%20of%20causation
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Since liability rests only in negligence, in a failure to disclose material risks, the issue of causation would be in the patient's hand on a subjective test ... 4, fiche 1, Anglais, - subjective%20test%20of%20causation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit de la santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- critère de causalité subjectif
1, fiche 1, Français, crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20subjectif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- critère subjectif de causalité 2, fiche 1, Français, crit%C3%A8re%20subjectif%20de%20causalit%C3%A9
correct, nom masculin
- critère subjectif 3, fiche 1, Français, crit%C3%A8re%20subjectif
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour ce qui est de la causalité, le critère subjectif [...] pour déterminer si le patient aurait accepté de subir une opération chirurgicale s'il avait été pleinement informé des risques est adopté. 4, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20subjectif
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Si la jurisprudence canadienne a jusqu'à maintenant suivi un critère de causalité subjectif, ce sont des tribunaux, autre que cette Cour, qui ont adopté cette façon de voir [...] 1, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20subjectif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :