TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUBMERGED [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- submerged
1, fiche 1, Anglais, submerged
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- immersed 2, fiche 1, Anglais, immersed
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That is sunk or covered over (as) under water. 3, fiche 1, Anglais, - submerged
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- submergé
1, fiche 1, Français, submerg%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- immergé 2, fiche 1, Français, immerg%C3%A9
correct, adjectif
- non découvrant 2, fiche 1, Français, non%20d%C3%A9couvrant
adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui n'apparaît pas au-dessus de la surface de la mer et ne découvre pas. 2, fiche 1, Français, - submerg%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sumergido
1, fiche 1, Espagnol, sumergido
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Submarines (Naval Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- submerged
1, fiche 2, Anglais, submerged
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- diving 2, fiche 2, Anglais, diving
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Referring to a submarine that is under water. 3, fiche 2, Anglais, - submerged
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sous-marins (Forces navales)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en plongée
1, fiche 2, Français, en%20plong%C3%A9e
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un sous-marin qui est sous l'eau. 2, fiche 2, Français, - en%20plong%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- submerged
1, fiche 3, Anglais, submerged
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- reached by waves 2, fiche 3, Anglais, reached%20by%20waves
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... submerged beach ridges can be used to locate the position of former coastlines and sea level highstands. 3, fiche 3, Anglais, - submerged
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
As a dune is reached by waves, its sand spreads over the storm wave swash zone. 4, fiche 3, Anglais, - submerged
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- submergé 1, fiche 3, Français, submerg%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- atteint par les vagues 1, fiche 3, Français, atteint%20par%20les%20vagues
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Marine Biology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- subaqueous
1, fiche 4, Anglais, subaqueous
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- subaquatic 2, fiche 4, Anglais, subaquatic
correct
- underwater 3, fiche 4, Anglais, underwater
correct
- submerged 1, fiche 4, Anglais, submerged
correct
- submersed 1, fiche 4, Anglais, submersed
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Located or living under water. 4, fiche 4, Anglais, - subaqueous
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Subaqueous fauna. 5, fiche 4, Anglais, - subaqueous
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Biologie marine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- subaquatique
1, fiche 4, Français, subaquatique
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sous l'eau 2, fiche 4, Français, sous%20l%27eau
correct
- immergé 2, fiche 4, Français, immerg%C3%A9
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qualifie ce qui existe, se produit ou vit dans l'eau «sous» la surface de l'eau, mers, rivières, lacs. 3, fiche 4, Français, - subaquatique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Habitat immergé 2, fiche 4, Français, - subaquatique
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Bétonnage sous l'eau 2, fiche 4, Français, - subaquatique
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
La partie immergée du talus ouest. 4, fiche 4, Français, - subaquatique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «sous-marin» a un sens plus restreint que «subaquatique». 5, fiche 4, Français, - subaquatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Biología Marina
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- subacuático 1, fiche 4, Espagnol, subacu%C3%A1tico
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- submerged position
1, fiche 5, Anglais, submerged%20position
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 5, Anglais, - submerged%20position
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- submerged
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 5, La vedette principale, Français
- position immergée
1, fiche 5, Français, position%20immerg%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- position submergée 2, fiche 5, Français, position%20submerg%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 5, Français, - position%20immerg%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- posición sumergida
1, fiche 5, Espagnol, posici%C3%B3n%20sumergida
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :