TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUEDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Sweden
1, fiche 1, Anglais, Sweden
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Kingdom of Sweden 2, fiche 1, Anglais, Kingdom%20of%20Sweden
correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Kingdom, northwest Europe, occupying the east and larger section of the Scandinavian Peninsula. 3, fiche 1, Anglais, - Sweden
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Stockholm. 4, fiche 1, Anglais, - Sweden
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Swede. 4, fiche 1, Anglais, - Sweden
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Sweden: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Sweden
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
SE; SWE: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Sweden
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Suède
1, fiche 1, Français, Su%C3%A8de
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Royaume de Suède 1, fiche 1, Français, Royaume%20de%20Su%C3%A8de
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pays de l'Europe du Nord, occupant dans la partie orientale de la péninsule scandinave. 2, fiche 1, Français, - Su%C3%A8de
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Stockholm. 3, fiche 1, Français, - Su%C3%A8de
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Suédois, Suédoise. 3, fiche 1, Français, - Su%C3%A8de
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Suède : nom usuel du pays. 4, fiche 1, Français, - Su%C3%A8de
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
SE; SWE : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - Su%C3%A8de
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Suède, visiter la Suède 4, fiche 1, Français, - Su%C3%A8de
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Suecia
1, fiche 1, Espagnol, Suecia
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Reino de Suecia 1, fiche 1, Espagnol, Reino%20de%20Suecia
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
País ubicado en el norte de Europa, en la península escandinava. 2, fiche 1, Espagnol, - Suecia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Estocolmo. 3, fiche 1, Espagnol, - Suecia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: sueco, sueca. 3, fiche 1, Espagnol, - Suecia
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Suecia: nombre usual del país. 2, fiche 1, Espagnol, - Suecia
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
SE; SWE: códigos reconocidos por la ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - Suecia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- suede
1, fiche 2, Anglais, suede
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A generic term for leathers whose wearing surface has been finished to have a velvet-like nap. 1, fiche 2, Anglais, - suede
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- suede leather
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suède
1, fiche 2, Français, su%C3%A8de
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] terme générique pour définir une peau dont la surface a reçu un finissage velouté produit par l'action d'abrasifs. 1, fiche 2, Français, - su%C3%A8de
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En France, le terme «suède» désigne une peau pour ganterie dont le côté chair a été rasé. Si cette peau est de plus veloutée sur le côté chair, elle se dénomme alors «suède velours». 2, fiche 2, Français, - su%C3%A8de
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- suede
1, fiche 3, Anglais, suede
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Velvet-like nap finish produced on leather by abrasive action. 2, fiche 3, Anglais, - suede
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- suede leather
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- velours
1, fiche 3, Français, velours
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- peau velours 2, fiche 3, Français, peau%20velours
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Peau dont la surface à utiliser a été finie avec un velouté semblable au velours, par ponçage. 2, fiche 3, Français, - velours
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En France, la peau velours est finie sur chair, à l'exception du Mocho, du Nubuck et du Doeskin qui sont finis sur fleur. 2, fiche 3, Français, - velours
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
du veau velours, de la chèvre velours, de l'agneau velours. 3, fiche 3, Français, - velours
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Leather Industry
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- suede finish 1, fiche 4, Anglais, suede%20finish
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suédé
1, fiche 4, Français, su%C3%A9d%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :