TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUELDOS SALARIOS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- salaries and wages
1, fiche 1, Anglais, salaries%20and%20wages
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wages and salaries 2, fiche 1, Anglais, wages%20and%20salaries
correct, pluriel
- wages 3, fiche 1, Anglais, wages
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total remuneration paid to the employees of a business in return for work done for a given period of time. 4, fiche 1, Anglais, - salaries%20and%20wages
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wages and salaries: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 5, fiche 1, Anglais, - salaries%20and%20wages
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traitements et salaires
1, fiche 1, Français, traitements%20et%20salaires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- salaires 2, fiche 1, Français, salaires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des rémunérations payables périodiquement au personnel d'une entité. 3, fiche 1, Français, - traitements%20et%20salaires
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
traitements et salaires : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 4, fiche 1, Français, - traitements%20et%20salaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sueldos y salarios
1, fiche 1, Espagnol, sueldos%20y%20salarios
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sueldos y salarios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 1, Espagnol, - sueldos%20y%20salarios
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- salaries and fringe benefits
1, fiche 2, Anglais, salaries%20and%20fringe%20benefits
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wages and fringe benefits 2, fiche 2, Anglais, wages%20and%20fringe%20benefits
correct, pluriel
- compensation 3, fiche 2, Anglais, compensation%20
correct
- payroll expense 3, fiche 2, Anglais, payroll%20expense
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- salary and fringe benefit
- wage and fringe benefit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charges de personnel
1, fiche 2, Français, charges%20de%20personnel
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- charges salariales 1, fiche 2, Français, charges%20salariales
correct, nom féminin, pluriel
- salaires et charges sociales 2, fiche 2, Français, salaires%20et%20charges%20sociales
correct, nom masculin, pluriel
- frais de personnel 1, fiche 2, Français, frais%20de%20personnel
correct, nom masculin, pluriel
- rémunérations et charges sociales 3, fiche 2, Français, r%C3%A9mun%C3%A9rations%20et%20charges%20sociales
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poste de l'état des résultats (ou compte de résultat) où figurent les coûts (y compris les charges sociales) au titre des rémunérations de toutes natures qu'une entité verse à son personnel. 1, fiche 2, Français, - charges%20de%20personnel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rémunération et charge sociale
- salaire et charge sociale
- charge salariale
- charge de personnel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sueldos y salarios
1, fiche 2, Espagnol, sueldos%20y%20salarios
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cuenta contable que recoge las retribuciones de empleados y obreros. 1, fiche 2, Espagnol, - sueldos%20y%20salarios
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :