TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUIES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soot
1, fiche 1, Anglais, soot
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The dark or black carbonaceous organic residue remaining after the incomplete combustion of organic fuel (coal, wood, oil, etc.). 2, fiche 1, Anglais, - soot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Soot gives smoke its colour. 3, fiche 1, Anglais, - soot
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The ability to attract other substances makes soot not only prevalent, but dangerous. 4, fiche 1, Anglais, - soot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suies
1, fiche 1, Français, suies
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- particules de suie 2, fiche 1, Français, particules%20de%20suie
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Particules solides, riches en carbone et résultant d'une combustion incomplète, en suspension dans les gaz de combustion. 3, fiche 1, Français, - suies
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Leur dépôt sur les parois des conduits constitue «la suie». 3, fiche 1, Français, - suies
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme anglais «soot» sert aussi bien à rendre la notion de particules solides (suies) que celle du dépôt de ces particules (suie). 4, fiche 1, Français, - suies
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hollín
1, fiche 1, Espagnol, holl%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aglomeraciones de partículas ricas en carbono formadas durante la combustión incompleta de productos gaseosos. 1, fiche 1, Espagnol, - holl%C3%ADn
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :