TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUINTEMENT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seep
1, fiche 1, Anglais, seep
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- seepage 2, fiche 1, Anglais, seepage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A natural surface appearance of oil or gas caused by the fact that a reservoir rock has become exposed to the surface, thus allowing oil or gas to flow out of the rock. 2, fiche 1, Anglais, - seep
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Seepage generally occurs from fissures in the rock. 2, fiche 1, Anglais, - seep
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
seep: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 1, Anglais, - seep
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 1, Français, suintement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Légère et lente venue d'huile à la surface d'un échantillon de roche ou d'un terrain. 2, fiche 1, Français, - suintement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
suintement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 1, Français, - suintement
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Suintement et infiltration. 4, fiche 1, Français, - suintement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seepage
1, fiche 2, Anglais, seepage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Do not use broad terms such as thorough, heavy seepage, close fit, etc. 1, fiche 2, Anglais, - seepage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 2, Français, suintement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas employer de termes vagues comme: complet, suintement important, assemblage serré, etc. 1, fiche 2, Français, - suintement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
- Hydrology and Hydrography
- Geothermal Energy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seep
1, fiche 3, Anglais, seep
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- seepage 2, fiche 3, Anglais, seepage
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Geochemistry of springs and seeps ... has proved useful in discovery of the New Brunswick deposits. 3, fiche 3, Anglais, - seep
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Thermalisme
- Hydrologie et hydrographie
- Énergie géothermique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 3, Français, suintement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forme d'émission de fluide au niveau de certaines sources hydrothermales. 2, fiche 3, Français, - suintement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La géochimie des sources et des suintements [...] s'est avérée utile pour la découverte des gîtes au Nouveau-Brunswick. 3, fiche 3, Français, - suintement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fuentes termales - usos
- Hidrología e hidrografía
- Energía geotérmica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rezume 1, fiche 3, Espagnol, rezume
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- seepage 1, fiche 4, Anglais, seepage
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The escape of water downward through the soil. 2, fiche 4, Anglais, - seepage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 4, Français, suintement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Écoulement de l'eau vers les profondeurs du sol. 2, fiche 4, Français, - suintement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rezumación
1, fiche 4, Espagnol, rezumaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- rezumo 1, fiche 4, Espagnol, rezumo
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- effluent seepage
1, fiche 5, Anglais, effluent%20seepage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Diffused discharge of groundwater to the ground surface or to a river channel. 1, fiche 5, Anglais, - effluent%20seepage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 5, Français, suintement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- venue d'eau 2, fiche 5, Français, venue%20d%27eau
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sortie diffuse d'eau souterraine, à la surface du sol ou dans le lit d'un cours d'eau. 1, fiche 5, Français, - suintement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Espeleología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- caudal difuso
1, fiche 5, Espagnol, caudal%20difuso
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Caudal difuso de aguas subterráneas que surge en la superficie del terreno o en un cauce fluvial. 1, fiche 5, Espagnol, - caudal%20difuso
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- seepage 1, fiche 6, Anglais, seepage
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Water emerging from a rock or the ground along a line or surface. 1, fiche 6, Anglais, - seepage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 6, Français, suintement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Eau qui sort d'un terrain le long d'une ligne ou d'une surface. 1, fiche 6, Français, - suintement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- rezume 1, fiche 6, Espagnol, rezume
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Agua que emerge del terreno a lo largo de una línea o superficie. 1, fiche 6, Espagnol, - rezume
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Petrochemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sweating
1, fiche 7, Anglais, sweating
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- exudation 2, fiche 7, Anglais, exudation
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Separation of paraffin oil from low-melting petroleum wax obtained from paraffin wax in a chamber (sweater) by first cooling the mixture until it is a solid cake, then warming gradually to cause partial fusion of the mixture to allow drainage of liquid from the cake. 2, fiche 7, Anglais, - sweating
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie du pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 7, Français, suintement
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- exsudation 2, fiche 7, Français, exsudation
nom féminin
- liquation 3, fiche 7, Français, liquation
nom féminin
- ressuage 3, fiche 7, Français, ressuage
nom masculin
- sudation 3, fiche 7, Français, sudation
nom féminin
- fuite 3, fiche 7, Français, fuite
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tunnel de ressuage pour fabrication des cires. 3, fiche 7, Français, - suintement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-04-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Supply
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- weepage
1, fiche 8, Anglais, weepage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- weeping 2, fiche 8, Anglais, weeping
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Alimentation en eau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 8, Français, suintement
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-06-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Road Construction
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- seepage force 1, fiche 9, Anglais, seepage%20force
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The pore spaces in drains and filters must be large enough to permit seepage to escape freely, and thus provide a high degree of control over seepage forces and hydrostatic pressure. 1, fiche 9, Anglais, - seepage%20force
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- seepage
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Mécanique des sols
Fiche 9, La vedette principale, Français
- force de suintement
1, fiche 9, Français, force%20de%20suintement
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les ouvertures des drains et des filtres doivent être suffisamment grandes pour permettre à l'eau de s'échapper librement et fournir ainsi un contrôle poussé sur les forces de suintement et la pression hydrostatique. 1, fiche 9, Français, - force%20de%20suintement
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- suintement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :