TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUJET DROITS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dutiable at
1, fiche 1, Anglais, dutiable%20at
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Under the Sri Lanka Export Development Act No. 40 of 1979.., a cess (special tax) on imports of 10% of the c.i.f. value is levied on goods dutiable at 45% and above... Cess rate of 1% is levied on imports of plastic. 2, fiche 1, Anglais, - dutiable%20at
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passible de droits de
1, fiche 1, Français, passible%20de%20droits%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- passible de droits de douane de 2, fiche 1, Français, passible%20de%20droits%20de%20douane%20de
correct
- soumis à des droits de 3, fiche 1, Français, soumis%20%C3%A0%20des%20droits%20de
correct
- soumis à des droits de douane de 4, fiche 1, Français, soumis%20%C3%A0%20des%20droits%20de%20douane%20de
correct
- sujet à des droits de 5, fiche 1, Français, sujet%20%C3%A0%20des%20droits%20de
correct
- sujet à des droits de douane de 6, fiche 1, Français, sujet%20%C3%A0%20des%20droits%20de%20douane%20de
proposition
- assujetti à des droits de 6, fiche 1, Français, assujetti%20%C3%A0%20des%20droits%20de
proposition
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les « tableaux et panneaux de distribution » sont maintenant classés sous le nouveau numéro tarifaire 8537.10.93, passible de droits de 2,5 % dans le cadre du tarif de la nation la plus favorisée (NPF). 1, fiche 1, Français, - passible%20de%20droits%20de
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dutiable
1, fiche 2, Anglais, dutiable
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- liable to customs duty 2, fiche 2, Anglais, liable%20to%20customs%20duty
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Subject to a duty. 3, fiche 2, Anglais, - dutiable
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Indeed, the articles included in a single tariff item may be dutiable at more than three alternative rates. 4, fiche 2, Anglais, - dutiable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passible de droits
1, fiche 2, Français, passible%20de%20droits
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sujet à des droits 2, fiche 2, Français, sujet%20%C3%A0%20des%20droits
correct
- soumis aux droits de douane 3, fiche 2, Français, soumis%20aux%20droits%20de%20douane
correct
- passible de droits de douane 4, fiche 2, Français, passible%20de%20droits%20de%20douane
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La déclaration de la valeur des marchandises présentées au dédouanement est obligatoire, dans tous les cas, à l'entrée et à la sortie, que les marchandises soient ou non passibles de droits. 5, fiche 2, Français, - passible%20de%20droits
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- imponible
1, fiche 2, Espagnol, imponible
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sujeto a derechos 2, fiche 2, Espagnol, sujeto%20a%20derechos
correct
- sujeto a pago de derechos aduaneros 3, fiche 2, Espagnol, sujeto%20a%20pago%20de%20derechos%20aduaneros
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :