TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Counsel for each party has the right of summing up his evidence, if he has adduced any, and the judge finally sums up the whole (in a trial by jury). (Jowitt's, p. 1720)  1, fiche 1, Anglais, - summing%20up

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résumé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The judge's summary of a case made following the closing speeches. It usually includes a direction on points of law, a review of the evidence (including, e.g., onus of proof, effect of presumptions of law, etc.). (Curzon, p. 324)  1, fiche 2, Anglais, - charge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résumé; exposé au jury : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of the discussion leader to ... make occasional summaries without injecting personal ideas ...  1, fiche 3, Anglais, - summary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'interviewer [...] veillera à assurer la réalisation de la tâche. Une de ses activités principales [...] sera de maintenir le groupe «sur le thème» [...] Une façon de faire consistera à faire de temps à autre la synthèse de ce qui a été dit.  2, fiche 3, Français, - synth%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol