TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUMMON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- summon
1, fiche 1, Anglais, summon
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sommer
1, fiche 1, Français, sommer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mander 2, fiche 1, Français, mander
- convoquer 3, fiche 1, Français, convoquer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enjoindre à une personne de remplir une obligation de faire ou de respecter une obligation de ne pas faire. 4, fiche 1, Français, - sommer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sommer de payer ou délaisser en matière hypothécaire, sommer de produire dans une procédure d'ordre, sommer de comparaître devant le tribunal correctionnel. 5, fiche 1, Français, - sommer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- notificar
1, fiche 1, Espagnol, notificar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- summon
1, fiche 2, Anglais, summon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- notify to appear 2, fiche 2, Anglais, notify%20to%20appear
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assigner
1, fiche 2, Français, assigner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sommer de comparaître 2, fiche 2, Français, sommer%20de%20compara%C3%AEtre
correct
- citer 3, fiche 2, Français, citer
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Tribunales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- citar
1, fiche 2, Espagnol, citar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- notificar 1, fiche 2, Espagnol, notificar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- call
1, fiche 3, Anglais, call
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- summon 1, fiche 3, Anglais, summon
correct
- convene 2, fiche 3, Anglais, convene
- convoke 2, fiche 3, Anglais, convoke
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
convoke: to call together for a meeting; summon to assemble; convene. 2, fiche 3, Anglais, - call
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
call: to convoke judicially or officially (to call a meeting). 2, fiche 3, Anglais, - call
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- convoquer
1, fiche 3, Français, convoquer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appeler à se réunir. 2, fiche 3, Français, - convoquer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- convocar
1, fiche 3, Espagnol, convocar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private Law
- Practice and Procedural Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- summon to do
1, fiche 4, Anglais, summon%20to%20do
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- summon to answer 1, fiche 4, Anglais, summon%20to%20answer
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit judiciaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- interpeller
1, fiche 4, Français, interpeller
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sommer de s'expliquer ou de s'exécuter 2, fiche 4, Français, - interpeller
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En termes de Palais, «interpeller» c'est mettre en demeure par exploit d'huissier. 2, fiche 4, Français, - interpeller
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :