TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUNSHINE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bright sunshine
1, fiche 1, Anglais, bright%20sunshine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sunshine 2, fiche 1, Anglais, sunshine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sunshine intense enough to cast a mark on a recording card mounted in the Campbell-Stokes sunshine recorder. 3, fiche 1, Anglais, - bright%20sunshine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine. ... The Meteorological Service of Canada began using this instrument in 1881. The radiant heat of the sun, concentrated by the spherical glass lens, burns a narrow track in a specially prepared card mounted below the lense in a portion of a spherical bowl. A low sun has feeble burning power so the number of possible hours of "bright sunshine" is less than the number of hours of "visible sunshine", the sunshine unit used in the United States 4, fiche 1, Anglais, - bright%20sunshine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The lower limit for bright sunshine (based on a Campbell-Stokes recorder) is between 70 W/m² (very dry air) and 280 W/m² (very humid air). 2, fiche 1, Anglais, - bright%20sunshine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- insolation effective
1, fiche 1, Français, insolation%20effective
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective. [...] C'est en 1881 que le Service météorologique du Canada commença à utiliser cet instrument. La chaleur rayonnante du soleil, concentrée par la lentille sphérique de verre, brûle une étroite bande dans une carte de préparation spéciale montée au-dessous de la lentille dans une partie du bol sphérique. Un faible ensoleillement a un faible pouvoir de combustion. Le nombre d'heures possibles d'«insolation effective» est donc inférieur au nombre d'heures d'«insolation visible», l'unité d'insolation utilisé aux États-Unis. 2, fiche 1, Français, - insolation%20effective
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorology
- Ecosystems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sunshine
1, fiche 2, Anglais, sunshine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Direct as opposed to diffuse solar radiation. 1, fiche 2, Anglais, - sunshine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Météorologie
- Écosystèmes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ensoleillement direct
1, fiche 2, Français, ensoleillement%20direct
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rayonnement direct du soleil, par opposition au rayonnement solaire diffus. 1, fiche 2, Français, - ensoleillement%20direct
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Ecosistemas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- insolación
1, fiche 2, Espagnol, insolaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brightning 1, fiche 3, Anglais, brightning
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sunshine 2, fiche 3, Anglais, sunshine
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ensoleillement
1, fiche 3, Français, ensoleillement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] temps pendant lequel un lieu est ensoleillé. 2, fiche 3, Français, - ensoleillement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- soleado
1, fiche 3, Espagnol, soleado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brightning 1, fiche 4, Anglais, brightning
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sunshine 2, fiche 4, Anglais, sunshine
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensoleillement
1, fiche 4, Français, ensoleillement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
État de ce qui est atteint par le rayonnement solaire direct. 2, fiche 4, Français, - ensoleillement
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'ensoleillement modifie fortement les bilans radiatif et énergétique. 2, fiche 4, Français, - ensoleillement
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Un ensoleillement prolongé peut mûrir le raisin. 3, fiche 4, Français, - ensoleillement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- soleado
1, fiche 4, Espagnol, soleado
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-09-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- in the sunshine 1, fiche 5, Anglais, in%20the%20sunshine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The group's deliberations were to take place "in the sunshine" (in public meetings) so all concerned would have an opportunity to react. 1, fiche 5, Anglais, - in%20the%20sunshine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lors de réunions publiques 1, fiche 5, Français, lors%20de%20r%C3%A9unions%20publiques
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :