TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURETE INTEGREE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Nuclear Plant Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fail-safe
1, fiche 1, Anglais, fail%2Dsafe
correct, adjectif, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fail safe 2, fiche 1, Anglais, fail%20safe
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Referring to a principle of design by which, in the event of any failure in a component or system, a safe condition is established. 3, fiche 1, Anglais, - fail%2Dsafe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fail-safe: term and definition standardized by ISO in 1997. 4, fiche 1, Anglais, - fail%2Dsafe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fail-safe: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 1, Anglais, - fail%2Dsafe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sûr en cas de défaillance
1, fiche 1, Français, s%C3%BBr%20en%20cas%20de%20d%C3%A9faillance
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sûr après défaillance 2, fiche 1, Français, s%C3%BBr%20apr%C3%A8s%20d%C3%A9faillance
correct
- à sûreté intégrée 3, fiche 1, Français, %C3%A0%20s%C3%BBret%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conforme au principe de conception selon lequel, dans l'éventualité d'une quelconque défaillance dans un composant ou un système, une condition de sûreté est établie. 4, fiche 1, Français, - s%C3%BBr%20en%20cas%20de%20d%C3%A9faillance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sûr en cas de défaillance : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 5, fiche 1, Français, - s%C3%BBr%20en%20cas%20de%20d%C3%A9faillance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sûr en cas de défaillance; sûr après défaillance : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 1, Français, - s%C3%BBr%20en%20cas%20de%20d%C3%A9faillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fail-safe
1, fiche 2, Anglais, fail%2Dsafe
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fail safe 2, fiche 2, Anglais, fail%20safe
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The fail-safe concept is based upon providing sufficient redundancy in a structure that a failure of one part will not result in the loss of the whole. 3, fiche 2, Anglais, - fail%2Dsafe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fail-safe: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 2, Anglais, - fail%2Dsafe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à sûreté intégrée
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20s%C3%BBret%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
à sûreté intégrée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20s%C3%BBret%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- a prueba de falla
1, fiche 2, Espagnol, a%20prueba%20de%20falla
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a prueba de falla : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - a%20prueba%20de%20falla
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sistema con protección total
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fail-safe device 1, fiche 3, Anglais, fail%2Dsafe%20device
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sûreté intégrée
1, fiche 3, Français, s%C3%BBret%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
consistant, p. ex., en une "structure parallèle" ou "redondante". 1, fiche 3, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :