TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURFER [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
  • Disabled Sports
DEF

A person who participates in the sport of para surfing.

Terme(s)-clé(s)
  • parasurfer

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
  • Sports adaptés
DEF

Personne qui pratique le parasurf.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A person who participates in the sport of surfing, either recreationally or professionally.

CONT

Surfers represent a diverse culture based on riding the naturally occurring process of ocean waves. Some people practise surfing as a recreational activity while others demonstrate extreme devotion to the sport by making it the central focus of their lives.

OBS

Surfing is the practice of riding a surfboard.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Personne qui pratique le surf.

CONT

[...] si on ne donne pas à plus de surfeuses les moyens de courir et une chance de se mesurer aux meilleurs, comment générer alors de nouvelles générations de surfeuses?

CONT

Bien qu'il y ait des vagues à G-Land pour tous, le surfiste expérimenté trouvera ici des tubes parfaits, longs et puissants, qui furent témoins des prouesses des pros de l'ASP World Championship trois années de suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

Persona que practica el surf.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A person who practises the sport of sliding downhill on a snowboard ...

CONT

A snowboarder (or "shredder") stands on the board, with his boots fixed in bindings. He stands with one foot in front of the other, diagonally across the board. Unlike skiers, snowboarders do not use poles; they use their arms for balance.

CONT

The typical profile of an injured boarder is a young male from a non-skiing background who has had no professional instruction.

OBS

snowboarder: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La personne qui pratique [le surf des neiges] s'appelle «surfeur» ou «surfeuse» des neiges.

CONT

Le surfiste des neiges Brendan Davis a pour sa part obtenu une médaille d'argent en demi-lune.

OBS

Le terme «planchiste» est souvent utilisé par ellipse dans les centres de ski.

OBS

Même si on relève le terme «néviplanchiste» dans les documents de Parcs Canada, selon Radio-Canada, il ne faut pas confondre «surfeur des neiges» et «néviplanchiste». Le «néviplanchiste» (on dit également «niviplanchiste») pratique la planche à voile sur neige.

OBS

néviplanchiste; planchiste : termes en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • niviplanchiste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[A user who wanders] quickly on a network, from site to site, without having in mind a specific goal.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[Personne qui parcourt] rapidement un réseau, d'un site à un autre, sans but précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Travel or ride on the crest of the waves, especially with a surfboard.

CONT

If you are interested in the sport of surfing and want to find out information on learning to surf, waves, surf reports, surf videos, surfing equipment, surfboards and accessories, then you have come to the right place.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

Il est important de bien évaluer sa condition physique et ses limites et d'arrêter de surfer quand on sent la fatigue. Même dans des petites vagues, c'est un bon conseil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

To wander quickly on a network, from site to site, without having in mind a specific goal.

PHR

Surf the Internet, the Net, the Web.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Parcourir rapidement un réseau, d'un site à un autre, sans but précis.

PHR

Surfer sur Internet, sur le Net, sur le Web.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Desplazarse a través de una red informática sin un propósito dado.

OBS

Surfear en Internet.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :