TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURFILAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serging
1, fiche 1, Anglais, serging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of finishing edges of area rugs cut from roll goods by use of a heavy coloured yarn sewn around the edges in a close overcast stitch. 1, fiche 1, Anglais, - serging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surfilage
1, fiche 1, Français, surfilage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de finition d'une carpette coupée à partir d'un rouleau de moquette consistant à passer un gros fil de couleur qui chevauche les bords de la carpette au moyen de points de surfil. 1, fiche 1, Français, - surfilage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un large éventail de fils en coton et en polyester filé, utilisé pour les smocks, les coutures décoratives et le surfilage de tapis. 2, fiche 1, Français, - surfilage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overcasting
1, fiche 2, Anglais, overcasting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of stitching raw edges of fabric to prevent raveling. 2, fiche 2, Anglais, - overcasting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surfilage
1, fiche 2, Français, surfilage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de surfiler un bord d'étoffe coupé, pour l'empêcher de s'effilocher. 2, fiche 2, Français, - surfilage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :