TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURFING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surfing
1, fiche 1, Anglais, surfing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sport which consists in riding or performing manoeuvres and tricks on a wave. 2, fiche 1, Anglais, - surfing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Surfers perform manoeuvres and tricks on a wave, the totality of which is scored by five judges based on the variety, type and difficulty of tricks. 3, fiche 1, Anglais, - surfing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surf
1, fiche 1, Français, surf
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sport qui consiste à se laisser glisser ou effecteur des manœuvres et des figures sur une vague. 2, fiche 1, Français, - surf
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les surfeurs effectuent des manœuvres et des figures sur une vague, et sont ensuite notés par cinq juges en fonction de la variété de leur enchaînement, du type de figures réalisées et de leur difficulté. 3, fiche 1, Français, - surf
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Esquí acuático y surfing
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- surf
1, fiche 1, Espagnol, surf
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
- Disabled Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- para surfing
1, fiche 2, Anglais, para%20surfing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- adaptive surfing 2, fiche 2, Anglais, adaptive%20surfing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para surfing is an adapted form of surfing that allows people with physical disabilities to ride ocean waves on a surfboard. 3, fiche 2, Anglais, - para%20surfing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- parasurfing
- para-surfing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
- Sports adaptés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surf adapté
1, fiche 2, Français, surf%20adapt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- parasurf 2, fiche 2, Français, parasurf
correct, nom masculin
- para surf 3, fiche 2, Français, para%20surf
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
para surf : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme. 4, fiche 2, Français, - surf%20adapt%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-08-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surfing
1, fiche 3, Anglais, surfing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The act of wandering] quickly on a network, from site to site, without having in mind a specific goal. 2, fiche 3, Anglais, - surfing
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Internet, Net surfing or surfing on the Internet, on the Net. 3, fiche 3, Anglais, - surfing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surf
1, fiche 3, Français, surf
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- balade 1, fiche 3, Français, balade
correct, nom féminin
- surfing 1, fiche 3, Français, surfing
anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Action de] parcourir rapidement un réseau, d'un site à un autre, sans but précis. 2, fiche 3, Français, - surf
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Surf sur Internet, sur le Net. 3, fiche 3, Français, - surf
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- surfeo
1, fiche 3, Espagnol, surfeo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Desplazamiento a través de una red informática sin un propósito dado. 2, fiche 3, Espagnol, - surfeo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :