TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURFRET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Transportation Law
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- additional freight
1, fiche 1, Anglais, additional%20freight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Freight may be calculated on the basis of the particulars of the goods furnished by the merchant ... but the carrier may at any time open packages and examine ... the goods. If the merchant's particulars are found to be erroneous and additional freight is payable, the merchant shall also be liable for any expense incurred for examining ... the goods. 2, fiche 1, Anglais, - additional%20freight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Droit des transports
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surfret
1, fiche 1, Français, surfret
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fret supplémentaire 2, fiche 1, Français, fret%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les opérateurs de ligne maritime publient les tarifs de fret applicables pour des circonstances normales d'exploitation. Ils se réservent le droit de réclamer un surfret au chargeur ou au destinataire de la marchandise, selon le cas, si des circonstances anormales perturbent le déroulement des opérations telles que congestion portuaire ou grève de manutention. 3, fiche 1, Français, - surfret
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Derecho de transporte
- Comercio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- flete suplementario
1, fiche 1, Espagnol, flete%20suplementario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- primage
1, fiche 2, Anglais, primage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A gratuity formally paid to a vessel's captain and crew by a shipper of merchandise to ensure safe handling of items. 2, fiche 2, Anglais, - primage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indemnité sur fret
1, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20sur%20fret
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surfret 1, fiche 2, Français, surfret
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prima de flete
1, fiche 2, Espagnol, prima%20de%20flete
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transportation
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overfreight
1, fiche 3, Anglais, overfreight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Freight separated from its waybill and bearing no identifying marks. 2, fiche 3, Anglais, - overfreight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surfret
1, fiche 3, Français, surfret
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marchandises qui ne sont pas accompagnées d'une feuille de route et ne portent aucune marque d'identité. 1, fiche 3, Français, - surfret
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carga fuera de manifiesto
1, fiche 3, Espagnol, carga%20fuera%20de%20manifiesto
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sobre flete
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :