TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURGE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A variation in pressure or flow at the discharge of a compressor: a momentary rise in pressure.

OBS

surge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[...] quand le liquide atteint la vitesse nécessaire pour provoquer la brusque fermeture [du clapet], le phénomène du coup de bélier intervient avec une hausse de pression relative, le clapet s'ouvre, l'eau entre dans le réservoir d'air et monte alors dans le réservoir R. Dès que cesse l'effet de surpression [...] le cycle recommence.

OBS

surpression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A temporary increase in operational tempo and/or force levels.

OBS

surge: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Augmentation temporaire de la cadence opérationnelle ou du niveau des forces.

OBS

intensification : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool as sheared from the animal, containing grease, salts and dirt.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qu'on obtient à la tonte et qui contient la graisse de laine, les sels et la saleté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

La lana, tal como se encuentra en su estado natural, luego de esquilada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A temporary variation of flow or pressure.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation transitoire de débit ou de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

Phillies use 7th-inning surge to down Padres.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A significant increase in imports over the trend for a reasonable recent base period for which data are available. (FTA, 1988, c. 11, art. 1104).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

augmentation subite : Croissance sensible des importations par rapport à la tendance enregistrée pendant une période de référence récente et raisonnable pour laquelle des données sont disponibles. (ALE, 1988, ch. 11, art. 1104).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Aumento importante de las importaciones por encima de la tendencia durante un período base representativo reciente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

surge: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Des vagues forcées dérivent des ondulations plus régulières appelées vagues libres ou houle (Angl. : surge) qui s'amortissent.

OBS

houle : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The period of very rapid flow of a surging glacier ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] brève période d'écoulement rapide [d'un glacier] entre de longues périodes d'écoulement beaucoup plus lent.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The displacement or advance of ice resulting from the very rapid flow [of a surging glacier].

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] transfert de glace assez rapide d'une couche élevée et épaisse d'un glacier à une couche plus basse et plus mince.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Oil Drilling
DEF

The motion of a mobile, offshore drilling rig in a direction in line with the centerline of the rig; especially the front-to-back motion of the rig when it is moored in a seaway.

DEF

Bow/stern translational motion.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[D'un navire ou d'une plate-forme de forage] : mouvement de translation longitudinale avant-arrière.

OBS

Un des 6 degrés de liberté d'un corps libre en mouvement, les autres étant l'embardée (sway), le lacet (yaw), le tangage (pitch), le roulis (roll) et le pilonnement (heave).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Pour les vagues, se briser en roulant et en écumant.

CONT

La mer déferle sur les rochers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

Compresseur centrifuge qui fonctionne par à-coups.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Turbine engines

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Turbomachines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Turbinas

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The accelerated production, maintenance, and repair of selected items, and the expansion of logistics support services, to meet contingencies short of a declared national emergency utilizing existing facilities and equipment. Only existing peacetime program priorities will be available to obtain materials, components, and other industrial resources necessary to support accelerated program requirements; however increased emphasis may be placed on use of these authorities and priorities.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

The leading edge of the cold surge.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

la limite d'invasion de l'air froid.

CONT

une nouvelle poussée des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :