TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURGICAL NEEDLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surgical needle
1, fiche 1, Anglais, surgical%20needle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surgical needle: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - surgical%20needle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aiguille chirurgicale
1, fiche 1, Français, aiguille%20chirurgicale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aiguille chirurgicale : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - aiguille%20chirurgicale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surgical needle
1, fiche 2, Anglais, surgical%20needle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- surgeon's needle 2, fiche 2, Anglais, surgeon%27s%20needle
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A long, thin, sharp, rodlike instrument that is used during surgical procedures, especially for suturing. 1, fiche 2, Anglais, - surgical%20needle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aiguille chirurgicale
1, fiche 2, Français, aiguille%20chirurgicale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'aiguille chirurgicale, ou aiguille à suture, est fabriquée avec de l'acier au carbone ou de l'acier inoxydable soigneusement trempé pour empêcher qu'elle se plie trop facilement, mais assez flexible pour qu'elle ne se rompe pas. Les aiguilles peuvent être pourvues d'un chas dans lequel on passe le fil tout comme les aiguilles à couture. On peut aussi utiliser des aiguilles auxquelles le fil est fixé. Les aiguilles à fils fixées sont dites «armées». 1, fiche 2, Français, - aiguille%20chirurgicale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :