TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURGICAL PACK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surgical pack 1, fiche 1, Anglais, surgical%20pack
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Monoject Epidural Needles may be autoclaved in their original package for inclusion in surgical packs if desired. 1, fiche 1, Anglais, - surgical%20pack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nécessaire pour salle d'opération
1, fiche 1, Français, n%C3%A9cessaire%20pour%20salle%20d%27op%C3%A9ration
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le nécessaire contient les champs, les instruments, etc. Dans la salle d'opération même, pour une intervention donnée, on parlerait plutôt de «plateau» que l'on qualifierait selon le type d'intervention, par exemple «plateau pour anesthésie péridurale». (D'après les renseignements obtenus d'un représentant d'une compagnie spécialisée de Montréal.) On trouve aussi cet exemple du «plateau pour APD» dans EMANE, 1993, volume 1, numéro 36325A10, page 6.) 1, fiche 1, Français, - n%C3%A9cessaire%20pour%20salle%20d%27op%C3%A9ration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surgical pack
1, fiche 2, Anglais, surgical%20pack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An absorbent pad that is used to collect blood so as to provide exposure during surgery and to fill cavities or potential cavities in the postoperative period. 1, fiche 2, Anglais, - surgical%20pack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paquetage chirurgical
1, fiche 2, Français, paquetage%20chirurgical
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :