TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURGIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Life Insurance
- Special-Language Phraseology
- Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accrue
1, fiche 1, Anglais, accrue
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To come into existence as an enforceable claim. 1, fiche 1, Anglais, - accrue
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Phraséologie des langues de spécialité
- Lois et documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- s'acquérir
1, fiche 1, Français, s%27acqu%C3%A9rir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui s'obtient par le jeu d'une garantie. 1, fiche 1, Français, - s%27acqu%C3%A9rir
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les arrérages de la rente s'acquièrent jour par jour. 1, fiche 1, Français, - s%27acqu%C3%A9rir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- surgir
1, fiche 1, Espagnol, surgir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- nacer 1, fiche 1, Espagnol, nacer
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aplicado a un derecho, prerrogativa o privilegio en el curso de ser exigible o devengable. 1, fiche 1, Espagnol, - surgir
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Laws and Legal Documents
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accrue
1, fiche 2, Anglais, accrue
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Claims. 1, fiche 2, Anglais, - accrue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Lois et documents juridiques
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pouvoir être exercé
1, fiche 2, Français, pouvoir%20%C3%AAtre%20exerc%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- naître 1, fiche 2, Français, na%C3%AEtre
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Leyes y documentos jurídicos
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- surgir
1, fiche 2, Espagnol, surgir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- nacer 1, fiche 2, Espagnol, nacer
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Que se encuentra en el curso de ser exigible. 1, fiche 2, Espagnol, - surgir
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arise from
1, fiche 3, Anglais, arise%20from
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résulter de 1, fiche 3, Français, r%C3%A9sulter%20de
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surgir 1, fiche 3, Français, surgir
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- materialize
1, fiche 4, Anglais, materialize
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
they materialize out of vans, swarm up aluminum ladders and perch on roofs fixing aerials 1, fiche 4, Anglais, - materialize
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surgir 1, fiche 4, Français, surgir
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
ils surgissent de leurs camionnettes, grimpent à des échelles tube, se perchent sur les toits et [...]. (Linguiste, 1960, 30) 1, fiche 4, Français, - surgir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :