TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURIMPRESSION [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sound-on-sound recording
1, fiche 1, Anglais, sound%2Don%2Dsound%20recording
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sound on sound recording 2, fiche 1, Anglais, sound%20on%20sound%20recording
correct
- over-dubbing 3, fiche 1, Anglais, over%2Ddubbing
correct
- overdubbing 4, fiche 1, Anglais, overdubbing
- overdub 5, fiche 1, Anglais, overdub
correct, nom
- sound-on-sound 6, fiche 1, Anglais, sound%2Don%2Dsound
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of tape recording in which an original sound track may be impressed with an added sound track for special effects, such as one performer appearing to play two instruments, etc. 7, fiche 1, Anglais, - sound%2Don%2Dsound%20recording
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On a camcorder, the sound-on-sound allows to add narration, voice-overs or music to home videos. 8, fiche 1, Anglais, - sound%2Don%2Dsound%20recording
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surimpression
1, fiche 1, Français, surimpression
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surimpression sonore 2, fiche 1, Français, surimpression%20sonore
correct, nom féminin
- superposition 3, fiche 1, Français, superposition
correct, nom féminin
- surmixage 4, fiche 1, Français, surmixage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé d'enregistrement qui permet la superposition d'une trame sonore sur un fond sonore déjà existant. 4, fiche 1, Français, - surimpression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surimpression sonore; surmixage : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Bureau de la traduction. 5, fiche 1, Français, - surimpression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Television Arts
- News and Journalism (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- superimpression
1, fiche 2, Anglais, superimpression
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- super 1, fiche 2, Anglais, super
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surimpression
1, fiche 2, Français, surimpression
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé qui consiste à superposer deux images ou deux contenus visuels. Par extension, texte surimprimé. 1, fiche 2, Français, - surimpression
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Faire passer le générique en surimpression. L'image de fond était trop claire, la surimpression se lisait difficilement. 1, fiche 2, Français, - surimpression
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
super : langage familier 1, fiche 2, Français, - surimpression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cartography
- Graphic Arts and Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overprint
1, fiche 3, Anglais, overprint
correct, voir observation, nom, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Information printed or stamped upon a map or chart, in addition to that originally printed, to show data of importance or special use. 2, fiche 3, Anglais, - overprint
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
overprint: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - overprint
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
overprint: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 3, Anglais, - overprint
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
overprint: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 3, Anglais, - overprint
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cartographie
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surimpression
1, fiche 3, Français, surimpression
correct, voir observation, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nouvelles indications imprimées ou marquées au tampon sur une carte donnant des renseignements importants ou d'un usage particulier, ajoutées à l'impression initiale. 2, fiche 3, Français, - surimpression
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
surimpression : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - surimpression
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
surimpression : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 3, Français, - surimpression
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
surimpression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 3, Français, - surimpression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cartografía
- Artes gráficas e imprenta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sobreimpresión
1, fiche 3, Espagnol, sobreimpresi%C3%B3n
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sobreimpresión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - sobreimpresi%C3%B3n
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sobre-impresión
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cartography
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- overprinted
1, fiche 4, Anglais, overprinted
voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
overprinted: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 2, fiche 4, Anglais, - overprinted
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cartographie
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- en surimpression
1, fiche 4, Français, en%20surimpression
voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- surchargé 2, fiche 4, Français, surcharg%C3%A9
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
en surimpression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 4, Français, - en%20surimpression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- overprinting
1, fiche 5, Anglais, overprinting
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- overlapping 2, fiche 5, Anglais, overlapping
correct
- overlap 1, fiche 5, Anglais, overlap
correct, voir observation, nom
- superposition 2, fiche 5, Anglais, superposition
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Alteration patterns at Sullivan are complicated by a postore overprinting by an albite-chlorite-pyrite alteration that is most extensively developed in the hanging wall of the deposit ... 2, fiche 5, Anglais, - overprinting
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Complex, irregular ore and alteration patterns are due, in part, to the superposition or overlap of mineral and alteration zones of different ages. 2, fiche 5, Anglais, - overprinting
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
overprinting; overlap: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 5, Anglais, - overprinting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- surimpression
1, fiche 5, Français, surimpression
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- superposition 2, fiche 5, Français, superposition
correct, nom féminin
- chevauchement 1, fiche 5, Français, chevauchement
correct, voir observation, nom masculin
- recouvrement 1, fiche 5, Français, recouvrement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La configuration des faciès d'altération y est complexe du fait de la superposition, postérieurement à l'épisode de minéralisation, d'un faciès d'altération à albite-chlorite-pyrite; ce faciès est développé sur une plus grande étendue dans l'éponte supérieure du gisement [...] 2, fiche 5, Français, - surimpression
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
La répartition irrégulière et complexe de la minéralisation et de l'altération s'explique en partie par la superposition ou par le chevauchement de zones minérales et de zones d'altération d'âges différents. 2, fiche 5, Français, - surimpression
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
surimpression; chevauchement; recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 5, Français, - surimpression
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sandwiching 1, fiche 6, Anglais, sandwiching
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- overprinting 2, fiche 6, Anglais, overprinting
- multiple exposure 2, fiche 6, Anglais, multiple%20exposure
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Combining two or more negatives within one frame when printing, or transparencies when projecting. 1, fiche 6, Anglais, - sandwiching
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- surimpression
1, fiche 6, Français, surimpression
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel deux ou plusieurs images différentes sont superposées sur un même film ou une même feuille de papier. 2, fiche 6, Français, - surimpression
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de quelque chose de différent du montage, dans lequel les différentes photos occupent des positions adjacentes. 3, fiche 6, Français, - surimpression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Fotografía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sobreimpresión
1, fiche 6, Espagnol, sobreimpresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- superposición de imágenes 2, fiche 6, Espagnol, superposici%C3%B3n%20de%20im%C3%A1genes
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Impresión de dos o más imágenes diferentes en la misma prueba fotográfica, o en el mismo cuadro de la película cinematográfica [...] 3, fiche 6, Espagnol, - sobreimpresi%C3%B3n
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] puede ser accidental (por haberse expuesto dos o más veces la misma emulsión) o intencional (por representar, por ejemplo, la cabeza de un personaje y la imagen de un sueño o de las ideas que pasan por la misma) [...] 3, fiche 6, Espagnol, - sobreimpresi%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-02-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Office Automation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- overprinting
1, fiche 7, Anglais, overprinting
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
In word processing, printing one character over another. 1, fiche 7, Anglais, - overprinting
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Used most often with foreign languages, for example, in accenting a word. Also used to create new characters that are referred to as an interrobang. 1, fiche 7, Anglais, - overprinting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Bureautique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- surimpression
1, fiche 7, Français, surimpression
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- frappe superposée 2, fiche 7, Français, frappe%20superpos%C3%A9e
correct, nom féminin
- superposition 1, fiche 7, Français, superposition
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Ofimática
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- sobreimpresión
1, fiche 7, Espagnol, sobreimpresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Proceso de imprimir más de una vez en la misma posición para así dar énfasis o mejorar el tipo de impresión. 2, fiche 7, Espagnol, - sobreimpresi%C3%B3n
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-04-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- knockout
1, fiche 8, Anglais, knockout
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- overprinting 2, fiche 8, Anglais, overprinting
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A printing technique that prints overlapping objects without mixing inks. 1, fiche 8, Anglais, - knockout
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The ink used to print the underlaying elements does not print (knock out) in the area where the objects overlap. 1, fiche 8, Anglais, - knockout
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- masquages
1, fiche 8, Français, masquages
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- surimpression 2, fiche 8, Français, surimpression
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Technique d'impression qui imprime les objets superposés sans mélanger les encres. 1, fiche 8, Français, - masquages
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'encre utilisée pour imprimer les éléments du dessous n'imprime pas (masque) dans la zone où les objets se superposent. 1, fiche 8, Français, - masquages
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Computer Display Technology
- Cartography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- write through
1, fiche 9, Anglais, write%20through
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
In display systems, the capability of a storage tube to superimpose another display image on an image that has not yet disappeared after its regeneration has ceased. 2, fiche 9, Anglais, - write%20through
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
- Cartographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- surimpression
1, fiche 9, Français, surimpression
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Affichage en superimposition sur un écran d'une information rafraîchie, et d'une information permanente mémorisée matériellement par l'écran. 1, fiche 9, Français, - surimpression
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cinematography
- Photography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- superimposition
1, fiche 10, Anglais, superimposition
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The mixing of two separate scenes so that one appears to be placed over the other on the picture-tube screen. 1, fiche 10, Anglais, - superimposition
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cinématographie
- Photographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- surimpression
1, fiche 10, Français, surimpression
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Superposition de deux prises de vues sur la même bande: elle a pour effet de rendre les personnages immatériels. 1, fiche 10, Français, - surimpression
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Cinematography
- Television Arts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- superimpose 1, fiche 11, Anglais, superimpose
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
--the photography of a title or other subject matter over previously exposed film. 1, fiche 11, Anglais, - superimpose
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- surimpression 1, fiche 11, Français, surimpression
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
--superposition de deux prises de vues sur la même bande 1, fiche 11, Français, - surimpression
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :