TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] matériel capable of functioning despite the external aggression to which the matériel is exposed ranging from simple nuisance to combat effects.  2, fiche 1, Anglais, - survivable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

survivable: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - survivable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] matériel capable de continuer à fonctionner en dépit d'agressions extérieures pouvant aller de la simple nuisance jusqu'aux effets du combat sur les matériels militaires.  2, fiche 1, Français, - surviable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surviable : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - surviable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new material is considered significant because 50 per cent of deaths in passenger airline accidents are considered "impact-survivable", such as runway collisions causing the ignition of spilled fuel.  1, fiche 2, Anglais, - impact%2Dsurvivable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La commission a enfin estimé que, malgré le nombre relativement élevé de survivants pour un tel accident celui-ci a été classé comme peu survivable.  2, fiche 2, Français, - survivable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] il y a lieu de distinguer les incendies survenus en vol et ceux nés à la suite d'un choc avec le sol, choc après lequel la survie de certains passagers de l'appareil peut être préservée encore quelques très courts instants (les spécialistes de la sécurité appellent ce type de choc avec le sol un impact survivable au sol).  3, fiche 2, Français, - survivable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol