TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SURVIVAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- survival 1, fiche 1, Anglais, survival
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- survivance
1, fiche 1, Français, survivance
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fait d'avoir survécu (aujourd'hui par rapport à hier), survivance (la survivance providentielle d'Israël), état de ce qui survit (fait d'être aujourd'hui), survie, survivance, fait de devoir survivre (demain par rapport à aujourd'hui) - survie, chose qui survit, survivance (une survivance du passé). 1, fiche 1, Français, - survivance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Statistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- survival
1, fiche 2, Anglais, survival
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A statistical notion describing the percentage of patients surviving for some time (usually 5 years) after detection of disease. 2, fiche 2, Anglais, - survival
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Statistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- survie
1, fiche 2, Français, survie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Notion statistique désignant le pourcentage de patients en vie un certain temps, généralement 5 ans, après la découverte de la maladie. 2, fiche 2, Français, - survie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Estadística
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sobrevida
1, fiche 2, Espagnol, sobrevida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Periodo que una persona con [una enfermedad] logra sobrevivir más allá de lo esperado. 1, fiche 2, Espagnol, - sobrevida
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se ha observado que el uso de antirretrovirales aumenta la sobrevida de las personas con sida. 1, fiche 2, Espagnol, - sobrevida
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birth Rate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- survival 1, fiche 3, Anglais, survival
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
often it is the survival rate that is of greater interest than the death rate. 1, fiche 3, Anglais, - survival
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Natalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- de survie 1, fiche 3, Français, de%20survie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
la densité des populations a souvent une influence sur la forme des courbes de survie [ne pas traduire survival par survivance] 1, fiche 3, Français, - de%20survie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :