TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUSCRIPCION POPULAR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crowdfunding
1, fiche 1, Anglais, crowdfunding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crowd funding 2, fiche 1, Anglais, crowd%20funding
correct
- crowdfinancing 3, fiche 1, Anglais, crowdfinancing
correct
- crowd financing 4, fiche 1, Anglais, crowd%20financing
correct
- crowd-sourced funding 5, fiche 1, Anglais, crowd%2Dsourced%20funding
correct
- crowdsourced funding 6, fiche 1, Anglais, crowdsourced%20funding
correct
- crowd-sourced financing 7, fiche 1, Anglais, crowd%2Dsourced%20financing
correct
- crowdsourced financing 8, fiche 1, Anglais, crowdsourced%20financing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The practice of funding a project or venture by raising money from a large number of people, each of whom contributes a relatively small amount, typically via the Internet. 9, fiche 1, Anglais, - crowdfunding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- financement participatif
1, fiche 1, Français, financement%20participatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sociofinancement 2, fiche 1, Français, sociofinancement
correct, nom masculin
- financement collectif 3, fiche 1, Français, financement%20collectif
correct, nom masculin
- financement communautaire 4, fiche 1, Français, financement%20communautaire
nom masculin
- financement par la foule 5, fiche 1, Français, financement%20par%20la%20foule
à éviter, calque, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Financement faisant appel à un grand nombre de personnes, généralement des internautes, pour qu'elles investissent les fonds nécessaires à l'aboutissement d'un projet. 6, fiche 1, Français, - financement%20participatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
financement participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 mai 2013. 7, fiche 1, Français, - financement%20participatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- financiación colectiva
1, fiche 1, Espagnol, financiaci%C3%B3n%20colectiva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- financiación popular 2, fiche 1, Espagnol, financiaci%C3%B3n%20popular
correct, nom féminin
- suscripción popular 3, fiche 1, Espagnol, suscripci%C3%B3n%20popular
correct, nom féminin
- micromecenazgo 2, fiche 1, Espagnol, micromecenazgo
correct, nom masculin
- crowdfunding 2, fiche 1, Espagnol, crowdfunding
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo de financiación de proyectos por medio de pequeñas aportaciones económicas de una gran cantidad de personas. 2, fiche 1, Espagnol, - financiaci%C3%B3n%20colectiva
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
¿Qué es la financiación colectiva? Se basa en compartir la financiación de un proyecto entre todas las personas que deseen apoyarlo. [...] Describe la cooperación colectiva, atención y confianza por parte de gente que se relaciona y pone su dinero y otros recursos juntos, por lo general vía Internet, para apoyar esfuerzos iniciados por otras personas u organizaciones. 4, fiche 1, Espagnol, - financiaci%C3%B3n%20colectiva
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para aludir a "crowdfunding", pueden emplearse términos como "financiación colectiva" o "financiación popular". En cualquier caso, si se desea emplear la palabra inglesa, esta debe escribirse en cursiva, y conviene explicar su significado la primera vez que aparezca. 2, fiche 1, Espagnol, - financiaci%C3%B3n%20colectiva
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :