TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUSPENDING AGENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dispersing agent
1, fiche 1, Anglais, dispersing%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dispersant 1, fiche 1, Anglais, dispersant
correct
- spreader 2, fiche 1, Anglais, spreader
correct
- suspending agent 3, fiche 1, Anglais, suspending%20agent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any substance, solid or liquid, that, when added to a pesticide, enables it to spread better over the surfaces on which it is deposited. 2, fiche 1, Anglais, - dispersing%20agent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispersant
1, fiche 1, Français, dispersant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agent dispersant 2, fiche 1, Français, agent%20dispersant
correct, nom masculin
- agent de dispersion 3, fiche 1, Français, agent%20de%20dispersion
correct, nom masculin
- colloïde protecteur 4, fiche 1, Français, collo%C3%AFde%20protecteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] adjuvant dans les concentrés émulsionnables et les poudres mouillables qui a la propriété de favoriser la dispersion et la suspension des particules solides ou liquides en réalisant autour des particules un réseau qui les empêche de s'agglomérer. 5, fiche 1, Français, - dispersant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dispersante
1, fiche 1, Espagnol, dispersante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- suspending agent 1, fiche 2, Anglais, suspending%20agent
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- antisettling agent 2, fiche 2, Anglais, antisettling%20agent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... gum tragacanth is ... effective as a suspending agent, due to its long shelf life and acid resistance. 1, fiche 2, Anglais, - suspending%20agent
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- emulsifier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent de fixation
1, fiche 2, Français, agent%20de%20fixation
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agent de suspension 2, fiche 2, Français, agent%20de%20suspension
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] par exemple, on emploie [...] [des] additifs: [...] comme agents de fixation: dans le lait au chocolat pour empêcher que des particules de chocolat ne se déposent au fond du récipient. 1, fiche 2, Français, - agent%20de%20fixation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces termes semblent douteux, notamment parce que, dans les documents consultés, c'est aux émulsifiants qu'on attribue les propriétés évoquées ci-dessus. 3, fiche 2, Français, - agent%20de%20fixation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- émulsifiant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agente de suspensión
1, fiche 2, Espagnol, agente%20de%20suspensi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :