TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SYNDROME HOMME RIGIDE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Muscles and Tendons
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stiff-person syndrome
1, fiche 1, Anglais, stiff%2Dperson%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SPS 1, fiche 1, Anglais, SPS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stiff person syndrome 2, fiche 1, Anglais, stiff%20person%20syndrome
correct
- SPS 2, fiche 1, Anglais, SPS
correct
- SPS 2, fiche 1, Anglais, SPS
- Moersch-Woltman syndrome 3, fiche 1, Anglais, Moersch%2DWoltman%20syndrome
correct
- stiff-man syndrome 4, fiche 1, Anglais, stiff%2Dman%20syndrome
correct, vieilli
- stiff man syndrome 5, fiche 1, Anglais, stiff%20man%20syndrome
correct, vieilli
- SMS 6, fiche 1, Anglais, SMS
correct, vieilli
- SMS 6, fiche 1, Anglais, SMS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chronic, progressive, but variable, central nervous system disorder associated with fluctuating painful muscle spasms and rigidity involving muscles of limbs, trunk, and neck. 7, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stiff-person syndrome (SPS) is a rare, progressive neurological disorder. Symptoms may include stiff muscles in the trunk (torso), arms, and legs; and greater sensitivity to noise, touch, and emotional distress, which can set off muscle spasms. 8, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Stiff person syndrome used to be called "stiff man syndrome," but the name was updated to be more inclusive, as the disorder can affect people of any age and sex. 9, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Muscles et tendons
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de la personne raide
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20la%20personne%20raide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SPR 2, fiche 1, Français, SPR
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome de Moersch-Woltman 3, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Moersch%2DWoltman
correct, nom masculin
- syndrome de l'homme raide 4, fiche 1, Français, syndrome%20de%20l%27homme%20raide
correct, nom masculin, vieilli
- SHR 5, fiche 1, Français, SHR
correct, nom masculin, vieilli
- SHR 5, fiche 1, Français, SHR
- syndrome de l'homme rigide 6, fiche 1, Français, syndrome%20de%20l%27homme%20rigide
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome de la personne raide (SPR) est une maladie rare affectant le système nerveux central et qui peut être d'origine auto-immune, paranéoplasique ou idiopathique. Sa présentation classique typique est caractérisée par une rigidité progressive du tronc et des membres, associée à des spasmes. 7, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] se caractérise par une rigidité musculaire et des spasmes épisodiques qui impliquent principalement le tronc et les membres inférieurs. Les spasmes musculaires sont généralement symétriques, ont une distribution plus proximale, et sont associés à une sensibilité accrue aux stimuli externes. 5, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Músculos y tendones
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de persona rígida
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20persona%20r%C3%ADgida
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SPR 2, fiche 1, Espagnol, SPR
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síndrome de Moersch-Woltman 3, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20Moersch%2DWoltman
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El síndrome de persona rígida (SPR) es una enfermedad que afecta el sistema nervioso central que se manifiesta por rigidez, espasmos musculares e incrementada sensibilidad con estímulos externos que empeoran las contracciones. 2, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20persona%20r%C3%ADgida
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :