TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAKE-OUT ATTEMPT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- take-out attempt
1, fiche 1, Anglais, take%2Dout%20attempt
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- put-out attempt 2, fiche 1, Anglais, put%2Dout%20attempt
correct, voir observation
- attempted take-out 1, fiche 1, Anglais, attempted%20take%2Dout
correct, voir observation
- attempted put-out 2, fiche 1, Anglais, attempted%20put%2Dout
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A play, planned or tried, by which a team intends to put out of play an opponent's rock with the rock to deliver or the rock just delivered. 2, fiche 1, Anglais, - take%2Dout%20attempt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish between "take-out attempt," the play to come, and "attempted take-out," the play tried or just made: "In the next play, team A will make a take-out attempt." BUT "The attempted take-out failed but resulted in a draw.". 2, fiche 1, Anglais, - take%2Dout%20attempt
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
take-out; put-out: Nouns referring to the removal of an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so. 2, fiche 1, Anglais, - take%2Dout%20attempt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tentative de sortie
1, fiche 1, Français, tentative%20de%20sortie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Essai, projeté ou tenté, de mettre hors-jeu une pierre adverse par le lancer d'une pierre à venir ou tout juste exécuté. 2, fiche 1, Français, - tentative%20de%20sortie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «tentative de sortie» s'utilise dans le sens de projet : «Au prochain jeu, l'équipe A fera une tentative de sortie.», et dans le sens de jeu exécuté : «L'équipe A a raté sa tentative de sortie, mais a réussi un placement.». 2, fiche 1, Français, - tentative%20de%20sortie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sortie : Retrait du jeu d'une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir. 2, fiche 1, Français, - tentative%20de%20sortie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :