TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAUX REJET [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
Terme(s)-clé(s)
  • taux de rejet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
OBS

In ultrafiltration and reverse osmosis, the membrane separation properties are generally expressed by the membrane rejection coefficient, R. defined as: R=1=Cf/Cr. Here, R is the rejection of the membrane for a given component in certain experimental conditions; Cf and Cr are the concentrations of the rejected component in the filtrate and the retentate, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Rapport de la différence Cr - Cp de la concentration de la substance en amont (rétentat) en en aval de la membrane (perméat) sur la concentration Cr de la substance en amont (Norme AFNOR).

OBS

Le taux de rétention n'est pas une constante intrinsèque de la membrane car il dépend aussi des conditions opératoires et du milieu.

OBS

L'efficacité de séparation d'une membrane est mesurée par son taux de rétention.

OBS

Le taux de rétention est exprimé en pourcentage.

OBS

Le terme "taux de rejet" s'utilise en ultrafiltration.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
CONT

Tax to be based on a percentage of the car's price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?

CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.

CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.

CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.

OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d'émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d'émission CO2 [de] 296 g/km.

CONT

On évalue le taux d'émission de CO2 par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO2 émis par kWh produit (dans une prospective à l'horizon 1010 de type «État industriel»).

CONT

Émissions de gaz responsables de l'effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d'émission [de CO2] proche des pays des Balkans.

OBS

émission : Action d'émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l'ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l'air, émis dans l'atmosphère.

OBS

rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d'échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.

OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d'un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d'émission», qui se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d'émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d'indication numérique (voir aussi ces fiches).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to both radioactive and non-radioactive contaminants, thorough consideration must be given to release mechanisms and rates, natural mechanisms for retardation or fixation, transport rates in groundwater systems expected to be typical of the actual repository site, the manner in which these contaminants move in the biosphere....

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Pollution de l'eau
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Eu égard aux contaminants radioactifs et non radioactifs, il faut considérer de très près les mécanismes et les taux de dégagement, les mécanismes naturels de retardement ou de fixation, les taux de transport dans les réseaux d'eaux souterraines qui seraient typiques du site même du dépôt, la manière dont ces contaminants se déplacent dans la biosphère [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Furthermore, in the 1950's and 1960's a product reject rate of 40 percent was nothing unusual. Suddenly, the customers were talking about reject rates of only 10 percent and about zero defects as a strategic goal.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Autre exemple encore plus éloquent, des taux de rejet de 40% pour certains produits n'avaient rien d'inhabituel au cours des années 1950 et 1960; du jour au lendemain, les consommateurs se sont mis à parler d'un objectif stratégique fondé sur des taux de rejet de seulement 10% et des taux de pièces défectueuses pratiquement nuls.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

Amount of pollutant discharged into the environment (atmosphere) per unit of time.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... 20 % total scrap rate (tire brands)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] à un taux de rejet de 20% (marques de pneus)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :